1
00:00:15,557 --> 00:00:20,562
[zrakoplov se približava]
2
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
[cviljenje kotača aviona na pisti]
3
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
[ljudi brbljaju]
4
00:00:41,416 --> 00:00:43,418
[nastavlja se čavrljanje]
5
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
[čovjek] Jesi li dobro?
6
00:01:07,234 --> 00:01:09,194
Da, dobro sam, prijatelju.
Ne brini za to.
7
00:01:09,278 --> 00:01:10,821
Jesi li dobro?
8
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
Uživajte u LA-u.
9
00:01:27,504 --> 00:01:28,797
[zvuči zujalica]
10
00:01:38,181 --> 00:01:40,183
[brbljanje na stranom jeziku]
11
00:01:46,023 --> 00:01:47,774
[zveckanje alata]
12
00:01:48,650 --> 00:01:50,694
[pokretanje motora]
13
00:01:51,945 --> 00:01:54,239
[motor se pokreće, okretaji]
14
00:02:01,788 --> 00:02:03,206
[škripa guma]
15
00:02:18,639 --> 00:02:20,766
[brbljanje]
16
00:02:22,225 --> 00:02:23,644
- On je to učinio.
- Sve je u redu.
17
00:02:23,727 --> 00:02:25,145
[muškarci se svađaju]
18
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
[čovjek] Možete li mi reći zašto sve
je uvijek o tebi?
19
00:03:04,309 --> 00:03:05,769
[žena] Nije uvijek sve oko mene.
20
00:03:05,852 --> 00:03:08,271
Taj mjenjač s njegovom džepnom zaštitom
bio je sarkastičan.
21
00:03:08,355 --> 00:03:09,815
- Ti to prokleto dobro znaš.
-"Sarkastičan."
22
00:03:09,898 --> 00:03:11,983
-Žao mi je, jednostavno nisam to tako vidio.
- Oh, to je sranje.
23
00:03:12,067 --> 00:03:14,152
Što je s kopanjem oko preobrazbe?
To je bilo stvarno lijepo.
24
00:03:14,236 --> 00:03:16,655
Što želiš da učinim?
Radim s čovjekom, zaboga.
25
00:03:16,738 --> 00:03:19,574
Savršeno si sposoban
brige za vlastita sranja.
26
00:03:20,117 --> 00:03:23,161
znaš nešto Zadnji put
Provjerio sam, spavao si sa mnom.
27
00:03:23,245 --> 00:03:25,622
Dakle, osim ako ne želite započeti
jebi ga, predlažem...
28
00:03:34,673 --> 00:03:37,426
♪ Reci mi što želiš ♪
29
00:03:38,343 --> 00:03:44,224
♪ Voli me, voli me
Voli me kao što želiš biti voljen ♪
30
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
♪ Ili ćeš me izgubiti ♪
31
00:03:46,143 --> 00:03:48,145
[govornici: muškarci pjevaju pjesmu na španjolskom]
32
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
[govori španjolski]
33
00:04:01,575 --> 00:04:03,910
[čovjek odgovara na španjolskom]
34
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
♪ Napuknut prije devet mjeseci ♪
35
00:04:13,628 --> 00:04:15,756
♪ I ne zna što konačno ima ♪
36
00:04:15,839 --> 00:04:20,093
♪ Ona želi neo-soul, ovaj hip-hop je star
Ona ne želi rokenrol ♪
37
00:04:20,177 --> 00:04:22,179
♪ Ona želi platinu ili led i zlato... ♪
38
00:04:22,262 --> 00:04:25,432
Prijatelju, gdje mogu uhvatiti prijevoz
do zračne luke ovdje?
39
00:04:25,515 --> 00:04:27,392
-Tamo iza.
-Hvala.
40
00:04:30,604 --> 00:04:33,023
[pištanje]
41
00:04:39,404 --> 00:04:41,907
[žena] Bio je to on u tom zlatnom Lexusu
na mobitelu.
42
00:04:46,036 --> 00:04:47,746
[čovjek] Pitaju li još uvijek
za promjenu mjesta?
43
00:04:48,497 --> 00:04:51,708
[žena] On se može poboljšati
zbog prijašnjih ranih 80-ih.
44
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
[Max] Kamo?
45
00:04:56,463 --> 00:04:58,340
[žena] Centar grada. 312 North Spring Street.
46
00:04:58,423 --> 00:04:59,633
[Max] Centar grada.
47
00:05:03,762 --> 00:05:07,599
[žena] Gledajte, transkripcije su potrebne
obaviti do 7:00 sati, točka. U redu?
48
00:05:09,017 --> 00:05:12,229
izdrži.
Odvedite Sepulvedu u Slauson u La Brea.
49
00:05:12,312 --> 00:05:14,773
Idite La Brea sjeverno do 6. ulice u centar grada.
50
00:05:16,107 --> 00:05:18,318
-[pištanje]
-[uzdah] Pa što? Bit ćeš budan do kasno.
51
00:05:18,401 --> 00:05:20,445
I ja ću provesti cijelu noć,
pa štedi suze.
52
00:05:20,529 --> 00:05:22,864
Ja ću 105 istočno do 110.
To je brže.
53
00:05:22,948 --> 00:05:24,074
[žena] Što?
54
00:05:24,157 --> 00:05:26,868
Rekao sam, od 105 do 110,
to će te brže odvesti tamo.
55
00:05:26,952 --> 00:05:29,329
110 skreće u parking
oko USC.
56
00:05:29,412 --> 00:05:33,625
Ali kad jednom stignete u La Brea na sjever
Santa Monice, onda je zakrčeno.
57
00:05:33,708 --> 00:05:35,001
110 sjeverno od 10,
58
00:05:35,085 --> 00:05:38,129
natjeraš ljude da voze u Pasadenu,
i voze sporo.
59
00:05:38,213 --> 00:05:41,842
Da, rade, ali ono što ja radim jest
Siđem na Grand, a onda ja, uh...
60
00:05:44,135 --> 00:05:47,264
Hej, površinske ceste su ono što želite,
to ćemo i učiniti.
61
00:05:51,101 --> 00:05:52,519
Primamo li oklade?
62
00:05:52,602 --> 00:05:55,230
-Jesmo li?
-Ali što ako nisi u pravu?
63
00:05:55,939 --> 00:06:00,443
Mislim da neću pogriješiti,
ali ako jesam, vožnja je besplatna.
64
00:06:04,239 --> 00:06:05,699
U redu, dogovorili ste se.
65
00:06:07,951 --> 00:06:10,954
["Hands Of Time" od Groove Armade
svira na stereo]
66
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
♪ Nastavi pregledavati
Prozorsko okno... ♪
67
00:06:30,807 --> 00:06:32,350
Samo naprijed, reci.
68
00:06:32,434 --> 00:06:33,643
- [Max] Reći što?
-Samo naprijed.
69
00:06:33,727 --> 00:06:35,687
Oh. Imao sam sreće sa svjetlima.
70
00:06:35,770 --> 00:06:39,274
Niste imali sreće sa svjetlima.
Ono što si bio bilo je u pravu. pogriješio sam.
71
00:06:42,193 --> 00:06:43,445
Maks.
72
00:06:50,160 --> 00:06:52,621
[stereo: pjesma se nastavlja]
73
00:06:52,704 --> 00:06:54,414
Možete li to pojačati?
74
00:06:54,497 --> 00:06:57,125
-[Max] Voliš klasike.
-[povećava se glasnoća]
75
00:06:57,208 --> 00:06:59,044
Ja znam. Igrao sam u srednjoj školi.
76
00:06:59,127 --> 00:07:00,503
Da pogodim. Drveni puhači.
77
00:07:00,587 --> 00:07:03,298
Br Žice. Nikada nisam imao pluća
za puhačke instrumente.
78
00:07:03,381 --> 00:07:06,760
Usput ste me mogli prevariti
iskrcavao si na tom mobitelu.
79
00:07:06,843 --> 00:07:08,261
[žena] Drugačiji instrument.
80
00:07:10,263 --> 00:07:13,808
Da si me samo slušao, bili bismo
svi zaglavljeni u prometu upravo sada.
81
00:07:13,892 --> 00:07:15,894
Ti bi se napravio
dodatnih pet dolara.
82
00:07:15,977 --> 00:07:18,355
Pa, zadrži tih pet dolara.
Kupiti nešto posebno.
83
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
-Podivljaj.
-[smije se]
84
00:07:20,523 --> 00:07:24,653
Stvarno, nije to...
Nije velika stvar. Ništa veliko ovdje.
85
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
Pa, koliko taksista poznaješ
86
00:07:26,655 --> 00:07:28,573
uvesti vas u svađu
da uštedim novac?
87
00:07:28,657 --> 00:07:31,952
Bilo nas je dvoje. Morao sam ubiti
onaj drugi. Ne volim konkurenciju.
88
00:07:32,535 --> 00:07:33,912
[smijeh]
89
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
Jeste li ponosni što ste dobri u onome što radite?
90
00:07:39,209 --> 00:07:40,418
Što, ovo?
91
00:07:40,502 --> 00:07:45,173
Oh, ovo je, uh-- Ne, ovo je skraćeno radno vrijeme.
Ovo je dopunski posao. Plaćaj račune.
92
00:07:45,924 --> 00:07:49,511
Ali bit ću najbolji u onome što radim.
Ali to je nešto drugo.
93
00:07:53,223 --> 00:07:54,349
Što drugo?
94
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
Samo oblikujem neke stvari.
95
00:07:57,310 --> 00:07:58,478
Kao?
96
00:08:00,397 --> 00:08:01,398
reci mi
97
00:08:01,481 --> 00:08:04,442
Sastavljam tvrtku za limuzine.
Otočke limuzine.
98
00:08:04,526 --> 00:08:08,154
Bit će to poput otoka na kotačima.
Cool groove, poput klupskog iskustva.
99
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
Kad stignete na aerodrom,
nećeš htjeti izaći iz moje limuzine.
100
00:08:11,700 --> 00:08:14,619
Pa ovo radim honorarno
da skinem svoj Benz iz najma,
101
00:08:14,703 --> 00:08:17,372
zaposliti, dobiti pravi popis klijenata,
znaš, takve stvari.
102
00:08:20,667 --> 00:08:22,043
Kako vam se sviđa biti odvjetnik?
103
00:08:23,586 --> 00:08:26,006
Oh. Što si ti, vidovnjak?
104
00:08:26,089 --> 00:08:29,134
malo.
Tu je tamno odijelo na pruge.
105
00:08:29,217 --> 00:08:31,386
Elegantan, ne previše upadljiv.
To isključuje oglašavanje.
106
00:08:31,469 --> 00:08:34,514
Plus aktovka s gornjom ladicom
od koje živiš.
107
00:08:34,597 --> 00:08:37,267
I torbicu. Bottega.
108
00:08:38,393 --> 00:08:41,563
U svakom slučaju, čovjek ulazi u moj taksi
s mačem, mislim da je kuhar sushija.
109
00:08:41,646 --> 00:08:43,398
[smijeh]
110
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
vi?
111
00:08:46,026 --> 00:08:47,360
Clarence Darrow.
112
00:08:47,444 --> 00:08:49,237
Pa, ne, ne baš.
113
00:08:49,320 --> 00:08:51,031
Radio je obranu. Ja sam tužitelj.
114
00:08:51,114 --> 00:08:53,283
-[Max] Oh. Veliki slučaj?
-Da.
115
00:08:54,242 --> 00:08:56,536
♪ Čuti svoje ime ♪
116
00:08:56,619 --> 00:09:02,000
♪ Nikad se zapravo nisam osjećao isto
Budući da sam izgubio ono što sam imao za dobiti ♪
117
00:09:02,083 --> 00:09:06,588
♪ Nikoga za okriviti, nikoga za okriviti ♪
118
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
[vokaliziranje]
119
00:09:17,682 --> 00:09:24,481
♪ Čini mi se
Ne mogu vratiti kazaljke vremena ♪
120
00:09:28,109 --> 00:09:33,573
♪ Čini mi se
Jučer je ostalo iza ♪
121
00:09:33,656 --> 00:09:34,949
[pjesma blijedi]
122
00:09:35,033 --> 00:09:37,577
[uzdah] Brzo nas je doveo ovdje.
123
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
Naravno.
Ali nisi mi odgovorio na pitanje.
124
00:09:42,290 --> 00:09:43,291
Voliš li to što radiš?
125
00:09:46,211 --> 00:09:47,295
Da.
126
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
Ali ne danas.
127
00:09:53,218 --> 00:09:56,054
Ne, želim. Kao, jedva čekam.
128
00:09:57,222 --> 00:09:59,307
Volim stajati u toj sudnici.
129
00:10:00,183 --> 00:10:03,561
U isto vrijeme,
Dobivam ovu stisnutu stvar
130
00:10:03,645 --> 00:10:05,063
noć prije prvih dana.
131
00:10:06,856 --> 00:10:08,733
Stisnut? Kako?
132
00:10:15,365 --> 00:10:16,616
[uzdahne]
133
00:10:21,996 --> 00:10:24,999
Mislim da ću izgubiti,
Mislim da je slučaj loš,
134
00:10:25,083 --> 00:10:27,836
moji eksponati nisu u redu,
Nisam dovoljno spreman,
135
00:10:27,919 --> 00:10:30,046
ljudi će saznati
da ne znam što radim
136
00:10:30,130 --> 00:10:32,799
i vodio sam neku šaradu
sve ove godine.
137
00:10:32,882 --> 00:10:34,926
Predstavljam Ministarstvo pravosuđa,
138
00:10:35,009 --> 00:10:38,179
i moja će uvodna riječ biti
pasti ravno u najvažnijoj točki,
139
00:10:38,263 --> 00:10:39,806
i žiri će mi se smijati.
140
00:10:44,394 --> 00:10:47,063
I onda plačem. ne povraćam.
141
00:10:47,147 --> 00:10:50,483
Mnogi ljudi povraćaju.
Imam jak želudac.
142
00:10:51,234 --> 00:10:53,111
I onda se saberem,
143
00:10:53,194 --> 00:10:57,365
Prepisujem svoju uvodnu riječ,
radim svoje izložbe,
144
00:10:57,448 --> 00:10:59,200
i to je ono što ja radim
za ostatak noći.
145
00:10:59,284 --> 00:11:00,577
To je moja rutina.
146
00:11:04,414 --> 00:11:07,125
Ujutro, počinje, i ja sam dobro.
147
00:11:08,835 --> 00:11:10,128
Potreban vam je odmor.
148
00:11:10,211 --> 00:11:12,630
Upravo sam imao godišnji odmor
na lučkoj autocesti.
149
00:11:12,714 --> 00:11:15,425
Ne, ne. Ne u taksiju. mislim,
morate uspraviti glavu.
150
00:11:15,508 --> 00:11:19,053
Ujedinite se.
Postanite harmonični, znate...
151
00:11:19,137 --> 00:11:20,805
Kada ste zadnji put napravili pauzu?
152
00:11:20,889 --> 00:11:22,682
-Stalno idem na odmor.
-Koliko često?
153
00:11:22,765 --> 00:11:25,935
Desetak puta dnevno. Moje omiljeno mjesto.
154
00:11:27,979 --> 00:11:29,230
Otok Maldivi.
155
00:11:32,108 --> 00:11:34,235
To je moj privatni bijeg.
156
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Stvari mi postaju teške,
Izdvajam pet minuta,
157
00:11:37,405 --> 00:11:39,282
i samo idem tamo.
158
00:11:39,866 --> 00:11:42,118
I samo se koncentriram
na apsolutno ništa.
159
00:11:49,167 --> 00:11:50,919
Ovdje. Uzmi ga.
160
00:11:51,002 --> 00:11:52,879
-O, ne. Nisam to mogao.
-Ne, ne, ne. Uzmi ga.
161
00:11:52,962 --> 00:11:56,966
Jer ti trebaš puno više nego meni.
I pomoći će ti. Jamčim za to.
162
00:12:11,898 --> 00:12:12,899
Hvala, Max.
163
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Idi po njih.
164
00:12:28,414 --> 00:12:29,582
[uzdahne]
165
00:12:32,001 --> 00:12:33,127
[ruga se]
166
00:12:45,640 --> 00:12:46,724
[Max] Hej.
167
00:12:53,731 --> 00:12:55,233
ne znam uh...
168
00:12:55,316 --> 00:13:00,738
U slučaju da ikada poželite istražiti
tvrtka s liste Fortune 500 ili...
169
00:13:02,865 --> 00:13:04,867
argue cab routes.
170
00:13:06,452 --> 00:13:07,537
[smijeh]
171
00:13:14,585 --> 00:13:15,586
[uzdahne]
172
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
[bip]
173
00:13:25,096 --> 00:13:26,264
[vrata se zatvaraju]
174
00:13:29,600 --> 00:13:31,602
[ljudi brbljaju]
175
00:13:32,979 --> 00:13:34,188
[zvoni dizala]
176
00:13:38,026 --> 00:13:39,027
[bip]
177
00:14:10,058 --> 00:14:11,059
hej
178
00:14:16,189 --> 00:14:19,067
[Max] Oh, vau, vau!
Hej, da. Hajde, čovječe, žao mi je.
179
00:14:19,901 --> 00:14:22,820
Nisam te čuo, čovječe. hajde
odvest ću te.
180
00:14:24,906 --> 00:14:26,908
[motor se pokreće]
181
00:14:28,993 --> 00:14:31,579
-Kamo?
-1039 South Union Street.
182
00:14:32,372 --> 00:14:33,539
Imam te.
183
00:14:49,639 --> 00:14:51,974
-[čovjek] Koliko dugo misliš da će ovo trajati?
- [Max] Sedam minuta.
184
00:14:52,433 --> 00:14:55,269
sedam. Ne osam? Ne šest?
185
00:14:56,145 --> 00:14:58,022
Dvije minute do prijelaza
110 u Normandiju.
186
00:14:58,106 --> 00:14:59,607
Normandija do Venecije, tri minute.
187
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Preko Unije je jedan.
Plus jedan za "sranje se događa."
188
00:15:02,360 --> 00:15:04,278
-[čovjek] U redu ako ti mjerim vrijeme?
-Nokautiraj se.
189
00:15:04,362 --> 00:15:06,114
[čovjek] Što dobivam ako griješiš?
Besplatna vožnja?
190
00:15:06,197 --> 00:15:08,991
Dobiješ ispriku.
Danas sam već ponudio svoju besplatnu vožnju.
191
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
-[čovjek] Kome?
- Neka djevojka.
192
00:15:12,537 --> 00:15:14,288
[muškarac] Jesi li dobio spoj s njom?
193
00:15:15,498 --> 00:15:16,749
Prvi put u LA-u?
194
00:15:17,708 --> 00:15:20,878
Ne. Reći ću ti istinu, kad god sam ovdje,
Jedva čekam otići.
195
00:15:20,962 --> 00:15:25,216
Znaš, to je...
previše izvaljen, nepovezan. znate
196
00:15:25,299 --> 00:15:28,302
-To sam ja. sviđa ti se
- To je moj dom.
197
00:15:28,386 --> 00:15:29,595
[čovjek] Sedamnaest milijuna ljudi.
198
00:15:29,679 --> 00:15:31,848
Ovo je bila zemlja, bila bi
peto najveće gospodarstvo svijeta,
199
00:15:31,931 --> 00:15:34,100
i nitko se ne poznaje.
200
00:15:34,183 --> 00:15:37,562
Čitao sam o ovom tipu,
dolazi na MTA ovdje, umire.
201
00:15:38,104 --> 00:15:40,523
-[Max] Oh.
- Šest sati se vozi podzemnom
202
00:15:40,606 --> 00:15:43,568
prije nego što itko primijeti njegov leš
radeći krugove oko LA-a.
203
00:15:43,651 --> 00:15:45,570
Ljudi tu i tamo sjede pokraj njega.
204
00:15:46,779 --> 00:15:48,197
Nitko ne primjećuje.
205
00:15:53,578 --> 00:15:55,872
Ovo je najčišći taksi
Ikad sam bio unutra.
206
00:15:55,955 --> 00:15:59,834
- Redovna vožnja?
-Da. Dijelim ga s tipom iz dnevne smjene.
207
00:15:59,917 --> 00:16:01,419
[čovjek] Zato što više voliš noći?
208
00:16:01,502 --> 00:16:04,881
Da. Ljudi su opušteniji.
Manje stresa, manje prometa, bolje napojnice.
209
00:16:04,964 --> 00:16:06,466
Kakve su prednosti?
210
00:16:06,549 --> 00:16:08,050
Oh, ne. To nije takav posao.
211
00:16:09,218 --> 00:16:11,888
Nisam u ovome na duge staze.
Samo nadopunjujem, znaš.
212
00:16:11,971 --> 00:16:14,348
Samo privremeno dok ne dobijem
neke su se stvari oblikovale.
213
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
Ovo je samo privremeno.
214
00:16:15,933 --> 00:16:17,977
-[čovjek] Koliko dugo voziš?
-Dvanaest godina.
215
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
-Stvarno?
-Mm-hmm.
216
00:16:20,897 --> 00:16:22,315
Koje još stvari spajaš?
217
00:16:23,608 --> 00:16:24,775
uh...
218
00:16:28,779 --> 00:16:32,575
Ne, ne želim razgovarati o tome.
Samo mali poslovni plan.
219
00:16:33,326 --> 00:16:35,703
-Bez uvrede. ja samo...
-Nijedan uzet.
220
00:16:36,787 --> 00:16:39,373
Ti si jedan od ovih tipova
koji rade umjesto da govore.
221
00:16:39,999 --> 00:16:41,042
To je super.
222
00:16:48,633 --> 00:16:51,594
Sedam minuta. Čovječe, dobar si.
223
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
Ah, posrećilo mi se sa svjetlima.
224
00:16:53,221 --> 00:16:56,224
Da, naravno. Vjerojatno znate
raspored svjetla također.
225
00:16:56,307 --> 00:16:57,350
[bip]
226
00:16:57,433 --> 00:17:01,395
Slušaj, u gradu sam zbog posla s nekretninama.
Zatvoriti za jednu noć.
227
00:17:01,479 --> 00:17:04,732
Imam pet stanica.
Skupite potpise, vidite prijatelje.
228
00:17:04,815 --> 00:17:08,444
A onda sam dobio 6:00 ujutro. iz LAX-a.
Zašto se ne družiš sa mnom?
229
00:17:08,528 --> 00:17:10,655
Auto se ne iznajmljuje, čovječe.
To je protivno propisima.
230
00:17:10,738 --> 00:17:12,156
Propisi?
-Da.
231
00:17:12,240 --> 00:17:14,242
[smijeh] Ovi dečki
ne plaćaju ti bolovanje.
232
00:17:14,325 --> 00:17:15,743
Koliko smanjiš smjenu?
233
00:17:15,826 --> 00:17:17,620
-Uh...
-Koliko?
234
00:17:17,703 --> 00:17:19,121
350, 400.
235
00:17:19,205 --> 00:17:22,375
Da? Pa, da ti kažem nešto.
Napravit ću 600.
236
00:17:24,085 --> 00:17:25,920
Uh, čovječe, ne znam.
237
00:17:26,003 --> 00:17:28,506
Plus dodatnih sto, odvest ćeš me u LAX
i ne moram trčati za avionom.
238
00:17:28,589 --> 00:17:30,508
Ja-- ne znam za ovo.
239
00:17:30,591 --> 00:17:32,343
-Ne znam.
-Da, imaš.
240
00:17:32,426 --> 00:17:34,679
- Ne znam, čovječe.
-Da, imaš.
241
00:17:34,762 --> 00:17:36,764
- Šest stotina...
-Kul. Dogovorili smo se.
242
00:17:37,431 --> 00:17:38,975
Evo 300 dolje. kako se zoves
243
00:17:39,475 --> 00:17:40,935
-Maks.
-Maks.
244
00:17:41,644 --> 00:17:42,979
- Ja sam Vincent.
-U redu.
245
00:17:47,608 --> 00:17:49,360
[Max] Ne mogu
ipak ostani duplo parkiran ovdje.
246
00:17:49,443 --> 00:17:50,945
Naći ćemo se u uličici
iza zgrade.
247
00:17:51,028 --> 00:17:52,363
[Max] U redu.
248
00:18:08,045 --> 00:18:10,381
[ruga se] Definitivno ne odavde.
249
00:18:11,924 --> 00:18:15,428
-[dječji plač]
-[TV svira, pada u nesvijest]
250
00:18:30,276 --> 00:18:31,694
Izvolite.
251
00:18:38,868 --> 00:18:40,202
[uzdahne]
252
00:18:48,085 --> 00:18:51,088
[TV svira: spiker
nazivanje nogometne utakmice na španjolskom]
253
00:19:11,192 --> 00:19:14,445
Oh, ne! Sranje! Jebati! Ne.
254
00:19:18,532 --> 00:19:22,662
Što dovraga? Prokletstvo!
255
00:19:24,121 --> 00:19:25,539
Čovječe, jesi li dobro?
256
00:19:25,998 --> 00:19:29,502
Oh, sranje. Jebati. [dihtanje]
257
00:19:32,922 --> 00:19:35,675
hej On-- H-On je pao na taksi.
258
00:19:37,051 --> 00:19:39,595
Pao je... Pao je odozgo
u jebenom taksiju.
259
00:19:40,471 --> 00:19:42,848
-Sranje. Mislim da je mrtav.
-[Vincent] Dobar pogodak.
260
00:19:42,932 --> 00:19:44,934
[dihtanje]
261
00:19:50,981 --> 00:19:52,274
Ti si ga ubio?
262
00:19:52,692 --> 00:19:55,361
Ne, upucao sam ga.
Ubili su ga meci i pad.
263
00:19:57,863 --> 00:19:58,906
Oh, čovječe. Zajebi ovo, čovječe.
264
00:20:00,366 --> 00:20:01,909
-[Vincent] Crveno svjetlo, Max.
-Čekaj. izdrži.
265
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
Spusti ruke.
266
00:20:05,579 --> 00:20:07,873
- Spusti ruke.
-U redu. U redu.
267
00:20:12,128 --> 00:20:13,796
U redu, pomozi mi. Otvori prtljažnik.
268
00:20:13,879 --> 00:20:16,716
-Što?
- Otvori prtljažnik.
269
00:20:17,633 --> 00:20:22,054
Hajde, čovječe. hajde hajde
sta radis
270
00:20:22,138 --> 00:20:24,140
- Otkotrljat ću ga s krova.
-Ha?
271
00:20:24,807 --> 00:20:26,851
Ne mogu ga ostaviti ovdje.
Dakle, osim ako ga ne želiš ispred sebe.
272
00:20:26,934 --> 00:20:28,144
Ali s obzirom na higijenu...
273
00:20:28,811 --> 00:20:30,438
-Oh, sranje.
-U redu.
274
00:20:30,521 --> 00:20:32,106
To je samo mrtav tip.
275
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
Uhvati ga za ruke.
276
00:20:35,609 --> 00:20:37,486
-Ne mogu to učiniti.
-Uhvati ga za zapešća.
277
00:20:40,656 --> 00:20:41,741
[oboje gunđaju]
278
00:20:41,824 --> 00:20:44,660
- Jesi li shvatio?
-Da. Trza se i sranje.
279
00:20:47,872 --> 00:20:49,582
[gunđanje] Jebi ga.
280
00:20:52,793 --> 00:20:55,337
[gunđanje]
281
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
u redu To je dovoljno dobro.
282
00:21:08,893 --> 00:21:10,060
Idemo.
283
00:21:10,144 --> 00:21:11,896
Hej, zašto jednostavno ne uzmeš taksi?
284
00:21:11,979 --> 00:21:13,898
-Uzeti taksi?
-Da, uzmi.
285
00:21:13,981 --> 00:21:16,942
Ja ću... ja ću se ohladiti. Samo ću se ohladiti.
286
00:21:17,026 --> 00:21:19,278
Ne znaju ni tko vozi
te stvari ionako pola vremena.
287
00:21:19,361 --> 00:21:22,239
Nikada ne provjeravaju ili tako nešto.
U redu? Zato samo uzmi.
288
00:21:22,323 --> 00:21:23,324
ti, ja...
289
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Obećavaš da nećeš nikome reći, zar ne?
290
00:21:25,367 --> 00:21:26,911
-Da. Da. Da.
-Pravo?
291
00:21:28,162 --> 00:21:29,455
Obećanje.
292
00:21:30,247 --> 00:21:31,290
Uđi u jebeni auto.
293
00:21:31,373 --> 00:21:33,501
-Možeš...
-Uđi u auto.
294
00:21:40,007 --> 00:21:41,383
[Max izdahne]
295
00:21:42,635 --> 00:21:44,178
[motor se pokreće]
296
00:22:22,633 --> 00:22:23,843
[kapija se otvara]
297
00:22:50,369 --> 00:22:51,912
Ramone.
298
00:22:51,996 --> 00:22:53,998
[govori španjolski]
299
00:22:58,586 --> 00:23:00,588
-Ramone.
-[TV svira, pada u nesvijest]
300
00:23:14,727 --> 00:23:15,853
Ramone!
301
00:23:28,032 --> 00:23:29,199
Ramone!
302
00:23:52,765 --> 00:23:53,974
Jebati.
303
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
[bip]
304
00:24:03,609 --> 00:24:05,402
-[linija zvoni]
-[čovjek] Zapovjednik straže Rampart.
305
00:24:05,486 --> 00:24:07,237
Ovdje detektiv Fanning, Narkotici.
306
00:24:07,321 --> 00:24:11,784
Pošalji dva crno-bijela
i noćni detektiv u 1039 South Union.
307
00:24:11,867 --> 00:24:14,161
I kontaktirajte SID. Imam mjesto zločina.
308
00:24:14,244 --> 00:24:15,996
Roger. 1039 South Union.
309
00:24:23,087 --> 00:24:25,089
[trube trube]
310
00:24:28,217 --> 00:24:31,011
-Što radiš?
- [Max] Moram to počistiti. To je nered.
311
00:24:31,095 --> 00:24:34,556
Tako? Lady Macbeth, mi sjedimo ovdje,
a svjetlo je zeleno.
312
00:24:34,640 --> 00:24:36,225
Napustite sjedala.
313
00:24:36,308 --> 00:24:38,310
[trubiti se nastavlja]
314
00:24:40,437 --> 00:24:42,481
-[truba zatrubi]
-[čovjek] Seronjo!
315
00:24:44,984 --> 00:24:46,777
Više nemaš
najčišći taksi u Ia-Ia zemlji.
316
00:24:46,860 --> 00:24:50,322
Moraš živjeti s tim.
Usredotočite se na posao. Pogon.
317
00:24:52,992 --> 00:24:54,868
7565 Fontana. znaš to
318
00:24:56,286 --> 00:24:58,247
- [Max] Zapadni Hollywood.
- Koliko misliš?
319
00:24:58,330 --> 00:25:00,207
I don't know, man, 17 minutes.
320
00:25:02,459 --> 00:25:03,627
Zašto?
321
00:25:04,461 --> 00:25:06,380
Oh, ne. Ne, ne. Drži se, čovječe.
322
00:25:06,463 --> 00:25:08,048
Rekao sam ti
we had other stops to make tonight.
323
00:25:08,132 --> 00:25:10,175
[Max] Ne, rekao si
you had to go visit some friends.
324
00:25:10,259 --> 00:25:12,136
-Well, they're somebody's friends.
-Ne.
325
00:25:12,219 --> 00:25:14,763
You drive a cab, I make my rounds...
326
00:25:16,432 --> 00:25:19,226
you might make it through the night,
come out 700 bucks ahead.
327
00:25:19,309 --> 00:25:21,603
I'm not trying to piss you off
or nothing like that, but I can't do this.
328
00:25:21,687 --> 00:25:23,731
I can‘t drive you around
dok ti ideš okolo i ubijaš ljude, čovječe.
329
00:25:23,814 --> 00:25:26,066
-To nije-- To nije moj posao.
- Večeras jest.
330
00:25:27,067 --> 00:25:30,779
Vidi, ne shvaćaš.
Mislim to. Mislim to.
331
00:25:30,863 --> 00:25:33,407
Ja-ja-- nisam za ovo.
332
00:25:34,366 --> 00:25:35,784
U redu, hej, hej. Pod stresom si.
333
00:25:35,868 --> 00:25:38,746
-Da, jesam.
- Pod stresom si. razumijem to.
334
00:25:38,829 --> 00:25:41,832
Sada samo nastavi disati
i ostani miran.
335
00:25:43,083 --> 00:25:44,251
- Dišeš li?
-Sranje.
336
00:25:44,334 --> 00:25:45,419
- Dišeš li?
-Da.
337
00:25:45,502 --> 00:25:46,962
U redu, dobro.
338
00:25:52,176 --> 00:25:53,510
U redu, gledaj, evo dogovora.
339
00:25:53,594 --> 00:25:56,096
Večeras bi me vozio uokolo
i nikad ne budi mudriji,
340
00:25:56,180 --> 00:25:59,516
ali el gordo je došao ispred prozora,
zaronio je visoko...
341
00:26:00,601 --> 00:26:02,895
Mi smo na planu B. Još dišeš?
342
00:26:04,104 --> 00:26:07,191
Moramo to najbolje iskoristiti.
Improvizirati. Prilagodite se okolini.
343
00:26:07,274 --> 00:26:10,986
Darwin. Sranja se događaju. I Ching.
Što god, čovječe. Moramo ići s tim.
344
00:26:11,070 --> 00:26:13,781
I Ching. O čemu pričaš, čovječe?
Bacio si čovjeka kroz prozor.
345
00:26:13,864 --> 00:26:15,866
Nisam ga bacio. Pao je.
346
00:26:16,742 --> 00:26:18,077
Pa, što ti je učinio?
347
00:26:19,661 --> 00:26:21,997
-Što?
-Što ti je učinio?
348
00:26:22,664 --> 00:26:24,083
Ništa. Upoznao sam ga tek večeras.
349
00:26:24,166 --> 00:26:26,293
Samo si ga jednom srela,
i ti ga tako ubiješ?
350
00:26:27,294 --> 00:26:29,379
Što, trebao bih ubijati samo ljude
nakon što ih upoznam?
351
00:26:29,463 --> 00:26:30,631
Ne, čovječe.
352
00:26:30,714 --> 00:26:32,883
Max, šest milijardi ljudi na planeti,
353
00:26:32,966 --> 00:26:34,927
gubiš formu
zbog jednog debelog tipa.
354
00:26:35,010 --> 00:26:36,804
Pa, tko je on?
355
00:26:36,887 --> 00:26:39,515
što te briga
Jeste li ikada čuli za Ruandu?
356
00:26:39,598 --> 00:26:40,933
Da, poznajem Ruandu.
357
00:26:41,016 --> 00:26:43,310
Pa deseci tisuća
ubijen prije zalaska sunca.
358
00:26:43,393 --> 00:26:46,563
Nitko nije tako brzo ubijao ljude
još od Nagasakija i Hirošime.
359
00:26:46,647 --> 00:26:48,232
- Jesi li trepnuo okom, Max?
-Što?
360
00:26:48,315 --> 00:26:51,318
Jeste li se pridružili Amnesty Internationalu, Oxfamu,
361
00:26:51,401 --> 00:26:54,154
Spasite kitove,
Greenpeace ili tako nešto? br.
362
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
Skinuo sam jednog debelog Angelena,
a ti sikneš.
363
00:26:57,157 --> 00:26:58,826
Čovječe, ne poznajem nijednog Ruanđanina.
364
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
Ne poznaješ tipa
u prtljažniku bilo.
365
00:27:01,411 --> 00:27:02,746
Čovjek.
366
00:27:04,414 --> 00:27:06,708
U redu, ako se zbog toga osjećaš bolje,
bio je kriminalac
367
00:27:06,792 --> 00:27:09,086
uključeni u nastavak
zločinački pothvat.
368
00:27:09,753 --> 00:27:11,672
sta radis
samo iznosiš smeće?
369
00:27:11,755 --> 00:27:13,423
-Da. Tako nešto.
-[sirene zavijaju]
370
00:27:13,507 --> 00:27:15,425
-[policajac] Džemper nadesno.
-Sranje.
371
00:27:18,470 --> 00:27:20,681
-[Vincent] Riješite ih se.
- [Max] Kako?
372
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
[Vincent] Ti si taksist.
Odgovorite sami od karte.
373
00:27:28,772 --> 00:27:30,065
Samo, molim te, čovječe, ne radi ništa.
374
00:27:30,149 --> 00:27:33,235
Onda me nemoj stjerati u kut.
Nemaš prostora u prtljažniku.
375
00:27:33,318 --> 00:27:34,611
Ne mogu vjerovati.
376
00:27:34,695 --> 00:27:36,989
-[Vincent] Vjeruj.
-Nemoj. Razgovarat ću s njima.
377
00:27:37,072 --> 00:27:39,491
[policijski radio čavrljanje]
378
00:27:40,826 --> 00:27:41,994
Vjerojatno je oženjen.
379
00:27:43,370 --> 00:27:46,540
Drugi ima djecu.
Vjerojatno mu je žena trudna.
380
00:27:47,457 --> 00:27:50,752
Da, pobrinut ću se za to. shvatio sam.
Ja ću to riješiti. Da. Samo trenutak.
381
00:27:52,880 --> 00:27:54,423
-Kako si?
-Hej.
382
00:27:54,506 --> 00:27:56,425
Moj partner će vam pomoći
s one strane tamo.
383
00:27:56,508 --> 00:27:58,468
Dozvola, registracija.
384
00:27:58,552 --> 00:27:59,761
Uh, da.
385
00:28:03,807 --> 00:28:06,018
Zavlačim te
jer ti je razbijeno vjetrobransko staklo.
386
00:28:06,101 --> 00:28:07,186
Da.
387
00:28:09,021 --> 00:28:11,023
-Sva ova struja?
-Da, policajče.
388
00:28:13,025 --> 00:28:14,943
[policajac 1] Hej, čovječe, što si učinio,
svađati se oko hrane ovdje?
389
00:28:15,027 --> 00:28:18,447
[Max] Da, ja ću-- Prilično neuredno.
Samo počisti.
390
00:28:20,490 --> 00:28:22,826
Hej, je li ovo krv ovdje gore
na vašem vjetrobranskom staklu?
391
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
Da. uh...
392
00:28:25,996 --> 00:28:29,166
Da, uh, uh, udario sam jelena.
393
00:28:29,249 --> 00:28:30,250
Udario si jelena?
394
00:28:30,334 --> 00:28:32,002
Da, preko, uh...
395
00:28:33,503 --> 00:28:34,671
Bio sam na Slausonu.
396
00:28:34,755 --> 00:28:36,215
Jelen iz južnog središta?
397
00:28:38,258 --> 00:28:39,885
Da, tamo su. Oni, uh...
398
00:28:39,968 --> 00:28:42,679
Istrčao je točno ispred auta
i nisam to mogao izbjeći.
399
00:28:42,763 --> 00:28:44,264
Zašto još uvijek voziš putnika?
400
00:28:45,432 --> 00:28:47,142
Bio sam na putu do depoa i on je...
401
00:28:47,226 --> 00:28:49,394
Mogao bih ga jednostavno ispustiti.
Njegov pad mi je na putu.
402
00:28:49,478 --> 00:28:52,105
Da, ali vaš taksi nije siguran za vožnju
i moramo ga zaplijeniti.
403
00:28:52,189 --> 00:28:55,150
Dakle, moramo napraviti popis vozila
prije nego što kamion za vuču stigne ovamo.
404
00:28:55,234 --> 00:28:57,152
Otvorite prtljažnik i izađite iz vozila.
405
00:28:57,236 --> 00:29:00,030
Gospodine, žao mi je, ali hoćete
moram pozvati drugi taksi.
406
00:29:00,113 --> 00:29:02,741
Je li to stvarno potrebno, policajče?
Ja sam samo pola milje odavde.
407
00:29:02,824 --> 00:29:05,244
Da, gospodine, bojim se da jest.
Molim vas, izađite iz vozila.
408
00:29:05,327 --> 00:29:06,328
I ti također. hajde
409
00:29:06,411 --> 00:29:08,205
Ako otvoriš taj prtljažnik, oni će ući unutra.
410
00:29:08,288 --> 00:29:10,999
Znaš što, čovječe?
Bila je to duga noć. Ah.
411
00:29:11,792 --> 00:29:16,338
Osim toga, štala je tamo gore.
Samo me pusti. To mi je prva karta.
412
00:29:16,421 --> 00:29:18,548
Izađi iz taksija. Otvorite prtljažnik. hajde
413
00:29:21,718 --> 00:29:23,804
iskorači. Vi također, gospodine. Molim.
414
00:29:25,264 --> 00:29:29,268
Ovo je dostava Rampart Divisiona.
Pucnjevi na 83. i Hoovera.
415
00:29:30,560 --> 00:29:33,188
Sve raspoložive jedinice Precinct 26 odgovaraju.
Kraj.
416
00:29:33,272 --> 00:29:35,774
- Hej, partneru, moramo krenuti.
-Roger. Na putu.
417
00:29:35,857 --> 00:29:38,193
Idi ravno u garažu.
Želim vam ugodnu noć, gospodine.
418
00:30:00,799 --> 00:30:02,009
Stanite ovdje.
419
00:30:28,535 --> 00:30:29,661
Ruke na volanu, 10 i 2.
420
00:30:29,745 --> 00:30:31,246
zašto
421
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
Jer ja tako kažem.
422
00:30:43,842 --> 00:30:45,052
-[čovjek na radiju] Max. Maks.
-Sranje.
423
00:30:45,135 --> 00:30:47,137
Jesi li vani, kurvin sine?
424
00:30:49,222 --> 00:30:50,640
tko je to
425
00:30:50,724 --> 00:30:52,851
To je Lenny. Samo pošalji.
426
00:30:55,103 --> 00:30:57,564
[Lenny] Max, znam da si vani.
Odgovori na prokleti poziv.
427
00:30:57,647 --> 00:30:58,940
Što će se dogoditi ako to ne učinite?
428
00:30:59,024 --> 00:31:01,902
- [Max] Samo me stalno zove.
-[Lenny] Max, javi se.
429
00:31:06,698 --> 00:31:08,575
[uzdah] Nemoj uprskati.
430
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Da, Lenny, što ima? Ja sam.
431
00:31:13,622 --> 00:31:15,040
[Lenny] Upravo sam razgovarao
s policajcima.
432
00:31:15,123 --> 00:31:17,584
Narednik je pozvan da provjeri
ti si dovezao taksi.
433
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
Da, pa?
434
00:31:19,753 --> 00:31:21,797
[Lenny] Dakle, osim
Mrzim razgovarati s policajcima,
435
00:31:21,880 --> 00:31:24,132
Rekli su mi da si se sudario s prokletim taksijem?
436
00:31:24,216 --> 00:31:27,636
Ne. Ne, sudario sam se. nisam...
437
00:31:27,719 --> 00:31:30,430
[Lenny] Je li me briga što, gdje ili zašto?
Vi plaćate.
438
00:31:30,514 --> 00:31:31,681
[Max uzdahne]
439
00:31:37,396 --> 00:31:39,106
Bila je to nesreća. Niste odgovorni.
440
00:31:40,065 --> 00:31:42,651
Bila je to nesreća. Nisam odgovoran.
441
00:31:42,734 --> 00:31:45,612
[Lenny] Sranje, činim te odgovornim.
dolazi iz tvog prokletog džepa.
442
00:31:45,695 --> 00:31:47,447
Reci mu da se drži ovog taksija
u svoje debelo dupe.
443
00:31:47,531 --> 00:31:49,699
-Ne mogu to učiniti. To je moj šef.
-Tako?
444
00:31:49,783 --> 00:31:52,119
- Trebam svoj posao.
-Ne, ne znaš.
445
00:31:53,745 --> 00:31:56,164
[Lenny] Jesi li još tamo?
tebi se obraćam. Max! Max!
446
00:31:56,248 --> 00:31:59,459
- Ne plaća ti ništa.
-[Lenny] Tko je dovraga ovo?
447
00:32:04,548 --> 00:32:06,341
Albert Riccardo, pomoćnik državnog odvjetnika SAD-a,
448
00:32:06,425 --> 00:32:09,136
putnik u ovom taksiju,
i prijavljujem te DMV-u.
449
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
[Lenny] Nemojmo-- Nemojmo se uzbuđivati
450
00:32:11,012 --> 00:32:12,889
Ne uzbuđujete se?
Kako da se ne uzbuđujem,
451
00:32:12,973 --> 00:32:14,975
slušajući te
pokušati iznuditi radnog čovjeka?
452
00:32:15,058 --> 00:32:17,018
Prokleto dobro znaš
svoju politiku sudara
453
00:32:17,102 --> 00:32:19,396
i kišobran opće odgovornosti
će pokriti štetu.
454
00:32:19,479 --> 00:32:22,023
Što pokušavaš izvući,
ti sarkastični kretenu?
455
00:32:22,107 --> 00:32:24,067
-[Lenny] Gledaj, upravo sam letio do--
- Reci mu to.
456
00:32:24,151 --> 00:32:26,528
Reci mu da je seronja. Samo naprijed.
457
00:32:27,195 --> 00:32:28,321
Ti si seronja.
458
00:32:29,239 --> 00:32:30,824
Reci mu da opet izvodi ovo sranje,
459
00:32:30,907 --> 00:32:33,160
zalijepit ćeš ovaj žuti taksi
u svoje debelo dupe.
460
00:32:35,620 --> 00:32:38,832
I sljedeći put kad napraviš bilo kakvo sranje, ja ću...
461
00:32:38,915 --> 00:32:42,294
Morat ću staviti ovaj žuti taksi
u svoje debelo dupe.
462
00:32:55,182 --> 00:32:56,433
[gunđa]
463
00:32:57,976 --> 00:32:59,644
Ah, sranje.
464
00:32:59,728 --> 00:33:00,729
[telefon zvoni]
465
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
[žena na TV-u]
Stvari poput zaštitnih naloga,
466
00:33:02,314 --> 00:33:03,690
zato što mislite na kućno uhođenje
467
00:33:03,773 --> 00:33:06,359
gdje muž želi svoju ženu natrag
ili tipa dečko-djevojka.
468
00:33:06,443 --> 00:33:08,612
Uvijek čujemo,
"Nabavite svoj zaštitni nalog."
469
00:33:08,695 --> 00:33:10,864
[čovjek na TV-u] Pa, zaštitni nalog je
alat koji koristimo,
470
00:33:10,947 --> 00:33:13,492
ali često je to jednostavno
komad papira uhodi.
471
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
Da.
472
00:33:15,827 --> 00:33:17,621
[čovjek na telefonu] G. Clarke,
ovdje je notar koji vas želi vidjeti.
473
00:33:17,704 --> 00:33:19,372
Pa, je li se identificirao kao javni bilježnik?
474
00:33:19,456 --> 00:33:21,291
[čovjek] Da, jest.
475
00:33:21,374 --> 00:33:23,084
U redu, naravno, pošalji ga gore.
476
00:33:23,168 --> 00:33:25,170
[TV nastavlja, pada u nesvijest]
477
00:33:47,192 --> 00:33:49,069
[truba]
478
00:33:51,112 --> 00:33:53,698
[Max] Hej! Hej, ja sam u taksiju!
479
00:33:54,449 --> 00:33:55,825
hej
480
00:33:57,160 --> 00:33:59,996
Sranje. Ovdje dolje u... u uličici!
481
00:34:01,039 --> 00:34:02,082
Sranje!
482
00:34:03,291 --> 00:34:06,753
[truba nastavlja trubiti]
483
00:34:09,172 --> 00:34:10,674
Hej, stani.
484
00:34:17,430 --> 00:34:20,100
Oh, čovječe, da. Hej, da, upravo tamo.
485
00:34:20,183 --> 00:34:22,811
Ja sam u taksiju, čovječe. Zapeo sam.
Hvala. Hvala.
486
00:34:24,896 --> 00:34:27,148
Hej, stari. Gledaj, moram otići odavde.
487
00:34:28,567 --> 00:34:30,110
Što ima, čovječe? Što se događa?
488
00:34:30,193 --> 00:34:31,653
Gledaj, vezan sam ovdje.
Ovaj tip me vezao.
489
00:34:31,736 --> 00:34:34,364
On je gore u ovoj zgradi,
praviti pustoš, raditi neka divlja sranja.
490
00:34:34,447 --> 00:34:36,408
- Moram otići odavde.
-Svi ste zavezani unutra, ha?
491
00:34:36,491 --> 00:34:38,743
Da, zarobljen sam. Vadi me odavde
pa možemo pozvati policiju.
492
00:34:38,827 --> 00:34:40,495
Zašto mi ne daš svoj jebeni novčanik?
493
00:34:40,579 --> 00:34:41,580
zajebavaš me?
494
00:34:41,663 --> 00:34:43,582
Izgledam li kao da se šalim?
495
00:34:44,958 --> 00:34:47,544
Slušaj, zar ne vidiš to moje ruke
su vezani za volan?
496
00:34:48,420 --> 00:34:52,299
Nije me briga za što su vezani.
Sjebat ću te.
497
00:34:52,382 --> 00:34:54,217
- Ne pucaj, čovječe.
- Onda diži guzicu.
498
00:34:55,260 --> 00:34:56,511
-Jebati.
499
00:34:57,637 --> 00:35:00,974
Što još imaš ovdje?
Oh, jackpot.
500
00:35:03,560 --> 00:35:05,270
Hvala, stvarno.
501
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
[imitira pucanj]
502
00:35:13,695 --> 00:35:14,696
Yo, domaći.
503
00:35:18,325 --> 00:35:19,618
To je moja aktovka?
504
00:35:19,701 --> 00:35:22,787
Ovo je tvoja aktovka? Da, jeste.
Zašto, želiš to natrag?
505
00:35:22,871 --> 00:35:24,331
Što je s tvojim novčanikom?
506
00:35:26,916 --> 00:35:28,918
Što još imaš za mene, ha?
507
00:35:33,757 --> 00:35:34,799
Jebati!
508
00:35:51,858 --> 00:35:53,526
Gdje je gumb? Ispod ploče?
509
00:36:00,325 --> 00:36:01,534
Možete li ga nabaviti?
510
00:36:09,751 --> 00:36:11,294
[uzdahne]
511
00:36:14,214 --> 00:36:17,592
Ako privučeš pozornost, dobit ćeš je
ljudi ubijeni koji nisu trebali biti.
512
00:36:17,676 --> 00:36:18,885
razumiješ
513
00:36:19,719 --> 00:36:21,012
-Da.
-Da?
514
00:36:29,479 --> 00:36:33,525
Ali, hej, nove vijesti.
Idemo ispred rasporeda.
515
00:36:34,442 --> 00:36:35,443
Voliš jazz?
516
00:36:36,444 --> 00:36:37,862
žao mi je Š-Što?
517
00:36:37,946 --> 00:36:39,572
Jazz. Voliš jazz?
518
00:36:40,281 --> 00:36:41,282
Ne toliko.
519
00:36:43,243 --> 00:36:45,662
Guy mi je rekao za ovo mjesto kod Crenshawa.
520
00:36:45,745 --> 00:36:48,331
park Leimert.
Tamo su igrali svi velikani Zapadne obale.
521
00:36:48,415 --> 00:36:53,044
Dexter Gordon, Charlie Mingus,
Chet Baker. ovako.
522
00:36:54,629 --> 00:36:56,798
Hajde, završi. Častim te pićem.
523
00:37:03,263 --> 00:37:06,141
-[zujanje helikoptera iznad glave]
-[brbljanje]
524
00:37:08,560 --> 00:37:10,854
Ovaj vaš doušnik,
kako se zove Ramone?
525
00:37:10,937 --> 00:37:14,315
Ramone Ayala. Trebao sam ga upoznati
u Bellfloweru sinoć.
526
00:37:14,399 --> 00:37:17,026
On se ne pojavljuje,
Otkotrljam se ovdje, nađi ovo.
527
00:37:17,110 --> 00:37:18,945
Da, koliko dugo radiš s ovim tipom?
528
00:37:19,863 --> 00:37:21,656
Četiri mjeseca. On je igrač niske razine.
529
00:37:21,740 --> 00:37:24,868
Dio distribucijske mreže
koja se spaja s Felixom.
530
00:37:24,951 --> 00:37:28,163
Felix Reyes-Torrena?
Federalci ga prate.
531
00:37:28,246 --> 00:37:29,497
Ne žele nas ni blizu toga.
532
00:37:29,581 --> 00:37:32,000
Od kada LAPD radi za Feeb?
533
00:37:32,083 --> 00:37:34,502
Ako su u to,
samo će nam uzeti sve stvari,
534
00:37:34,586 --> 00:37:37,005
izgraditi svoj slučaj, preuzeti sve zasluge.
30 koja je svrha?
535
00:37:37,088 --> 00:37:39,215
Poanta je u tome da je moj tip izletio kroz prozor.
536
00:37:39,299 --> 00:37:40,925
Pa ako moj doušnik odleti kroz prozor,
537
00:37:41,009 --> 00:37:43,803
onda ima Felixove otiske ruku
na njegovu guzicu.
538
00:37:43,887 --> 00:37:45,346
To ga čini mojim.
539
00:37:45,430 --> 00:37:49,058
Ima li ovdje kriminala? Ubojstvo?
Imaš tijelo?
540
00:37:50,685 --> 00:37:53,104
-Samo vidim hrpu razbijenog stakla.
- I krvi.
541
00:37:53,188 --> 00:37:56,483
[žena]
Ovdje dolje, u staklu. Evo još malo.
542
00:37:56,566 --> 00:37:59,694
A ima i uzoraka prskanja
tamo i ovamo.
543
00:38:00,737 --> 00:38:02,906
-[žena na telefonu] Richard?
-Da, ja sam.
544
00:38:03,740 --> 00:38:04,991
[uzdahne]
545
00:38:09,370 --> 00:38:13,082
Ramone je prošao kroz taj prozor, pljusak.
546
00:38:14,876 --> 00:38:17,212
Staklo ovdje. Zatim su se preko njega prevrnule gume.
547
00:38:18,546 --> 00:38:20,215
-Možda je skočio.
-Naravno.
548
00:38:20,298 --> 00:38:23,635
On je depresivan, pa preskače četiri kata
kroz prozor na glavu.
549
00:38:23,718 --> 00:38:25,762
"Opa, to je bolji osjećaj."
Podiže se.
550
00:38:25,845 --> 00:38:27,388
“Sad mislim da ću nastaviti
s ostatkom mog dana."
551
00:38:27,472 --> 00:38:29,557
[zvučni signal telefona]
552
00:38:29,641 --> 00:38:32,560
- Hajde, čovječe.
-Hej, Ray! Ulov.
553
00:38:36,689 --> 00:38:38,900
- Nedavno?
- Još uvijek možete namirisati kordit.
554
00:38:41,027 --> 00:38:43,112
[policajac] Stari tip s druge strane uličice
gledajući kasnonoćnu TV
555
00:38:43,196 --> 00:38:45,406
kaže da je vidio taksi parkiran ovdje
ranije večeras
556
00:38:45,490 --> 00:38:47,951
s dva tipa koji hodaju po haubi.
557
00:38:48,034 --> 00:38:49,619
Opis? Vidi li išta?
558
00:38:49,702 --> 00:38:52,664
Vrsta pile.
Tip ima čaše kao boce Cole.
559
00:38:52,747 --> 00:38:55,291
U okrugu LA ima 4000 taksija.
560
00:38:55,375 --> 00:38:57,460
-Imaš li još nešto?
- To je to.
561
00:38:57,544 --> 00:39:00,630
U redu. Nastavi kucati. Kucajmo dalje.
562
00:39:01,381 --> 00:39:03,842
Sjećate se onog dogovora s Bay Area? Oakland?
563
00:39:03,925 --> 00:39:06,427
Taksist se cijelu noć vozio okolo,
ubio tri osobe,
564
00:39:06,511 --> 00:39:07,887
zatim mu prislonio pištolj na glavu.
565
00:39:07,971 --> 00:39:09,222
Da, tip je poludio. Pa što?
566
00:39:09,305 --> 00:39:11,808
Dakle, taj detektiv policije Oaklanda,
kako se zove, nikad ga nije kupio.
567
00:39:11,891 --> 00:39:14,894
Taksist nije imao kriminalni dosje,
nema povijesti mentalnih bolesti.
568
00:39:15,520 --> 00:39:17,564
Popne troje ljudi, pa sebe?
569
00:39:19,232 --> 00:39:22,318
U svakom slučaju, uvijek je mislio taj detektiv
bio je još netko u tom taksiju.
570
00:39:26,573 --> 00:39:29,450
[svira jazz fusion srednjeg tempa]
571
00:39:54,726 --> 00:39:56,603
Nikad nisam naučio slušati jazz.
572
00:39:58,688 --> 00:40:02,025
Nije melodija. Iza nota.
Nije ono što se očekuje.
573
00:40:02,775 --> 00:40:04,193
Improviziram, kao večeras.
574
00:40:05,028 --> 00:40:06,195
Kao večeras?
575
00:40:08,698 --> 00:40:11,701
[publika urla, kliče]
576
00:40:30,678 --> 00:40:32,931
Većina ljudi, za deset godina,
577
00:40:33,014 --> 00:40:35,266
isti posao, isto mjesto, ista rutina,
sve isto.
578
00:40:35,350 --> 00:40:38,061
Samo čuvam
iznova i iznova i iznova.
579
00:40:38,144 --> 00:40:39,437
Za deset godina.
580
00:40:40,563 --> 00:40:43,775
Čovječe, ne znaš gdje ćeš biti
deset minuta od sada.
581
00:40:45,234 --> 00:40:46,527
da li ti
582
00:41:01,709 --> 00:41:03,252
Tko je to na trubi?
583
00:41:03,336 --> 00:41:05,505
[konobarica] To je Daniel, dušo.
On je vlasnik.
584
00:41:07,757 --> 00:41:08,883
On je sjajan.
585
00:41:08,967 --> 00:41:11,386
Biste li bili tako ljubazni
da ga pozovem k sebi nakon njegovog seta?
586
00:41:11,469 --> 00:41:13,346
Moram ga počastiti pićem.
587
00:41:13,429 --> 00:41:14,681
Naravno, draga.
588
00:41:22,063 --> 00:41:26,150
[Daniel] Ne, vidiš, imao sam oko 19 godina,
autobusni stolovi upravo ovdje.
589
00:41:26,234 --> 00:41:29,070
Novac nije bio sranje,
ali to nije bila poanta.
590
00:41:29,153 --> 00:41:31,990
Bilo je to oko glazbe.
I bila sam.
591
00:41:32,073 --> 00:41:33,658
Mislim, uzmi ovo jednu noć.
592
00:41:33,741 --> 00:41:36,953
22. srpnja 1964.
Što misliš tko prolazi kroz ta vrata?
593
00:41:37,036 --> 00:41:38,746
[žena] Zbogom, dušo.
594
00:41:38,830 --> 00:41:41,249
-Miles Davis. tako je.
- [Max] Mmm.
595
00:41:41,332 --> 00:41:42,542
-U tijelu?
-Tako je.
596
00:41:42,625 --> 00:41:46,004
Govorim o tim vratima,
najcool čovjek na planeti.
597
00:41:46,087 --> 00:41:47,380
[Vincent] Isuse.
598
00:41:47,463 --> 00:41:51,759
Uglavnom, bio je na snimanju
gore u Columbiji, gore na Vineu.
599
00:41:52,510 --> 00:41:54,095
Dakle, Miles ulazi kroz ta vrata.
600
00:41:54,178 --> 00:41:58,307
Prije nego što shvatite, on je na nogama
tribina, sviranje s bendom.
601
00:41:58,933 --> 00:42:01,561
- Moralo je biti...
-Oh. [smijeh] Bilo je zastrašujuće.
602
00:42:01,644 --> 00:42:04,313
Mislim, tip je bio tako fokusiran, čovječe.
603
00:42:04,397 --> 00:42:06,691
Osim toga, bio je nekako
ionako strašna mačka, čovječe.
604
00:42:06,774 --> 00:42:08,192
Znali su svi i njihova mama
605
00:42:08,276 --> 00:42:11,320
da ne dođeš samo gore
i razgovarati s Milesom Davisom.
606
00:42:11,404 --> 00:42:15,825
Mislim, možda je izgledao
hladio se, ali je bio zaokupljen.
607
00:42:15,908 --> 00:42:18,411
Ovaj mladi, moderan par,
608
00:42:18,494 --> 00:42:20,163
jedan od njih
pokušao se jednog dana rukovati s njim.
609
00:42:20,246 --> 00:42:23,291
A tip kaže, "Bok, moje ime je..."
610
00:42:23,374 --> 00:42:25,835
Miles je rekao, "Odjebi mi s lica,
majku ti jebem.
611
00:42:25,918 --> 00:42:27,211
Povedi svoju blesavu kučku sa sobom."
612
00:42:27,295 --> 00:42:29,464
-[smijeh]
- [Max] Mmm!
613
00:42:30,006 --> 00:42:32,508
znate To je-- To je bio Miles, čovječe.
614
00:42:32,592 --> 00:42:36,846
Takav je bio kad je bio
u svom glazbenom prostoru. žestoko.
615
00:42:37,305 --> 00:42:38,806
Ali jeste li uspjeli razgovarati s njim?
616
00:42:38,890 --> 00:42:40,058
-Bolje od toga.
-Ne.
617
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
Igrao sam oko 20 minuta.
618
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
[Vincent] Nevjerojatno.
619
00:42:44,437 --> 00:42:46,147
-Kako si prošao?
-Kako sam prošao?
620
00:42:46,230 --> 00:42:49,233
Pa ti stvarno nisi govno
kada igraš pored Milesa Davisa.
621
00:42:49,317 --> 00:42:51,527
Ali nosio je moje dupe. [smijeh]
622
00:42:51,611 --> 00:42:55,281
- Što je rekao?
- Rekao je jednu riječ. "Kul."
623
00:42:55,364 --> 00:42:56,908
-"Kul"?
-Da.
624
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
-To je to?
-Da.
625
00:42:58,576 --> 00:43:00,870
To je značilo: "Dobro, ali nije spremno."
626
00:43:00,953 --> 00:43:03,498
To je značilo: "Potraži me kad budeš."
627
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
jeste li
628
00:43:05,666 --> 00:43:10,088
Ne. Regrutiran sam
i ušao u neke druge stvari,
629
00:43:10,171 --> 00:43:14,634
i, uh, dok sam se vratio glazbi,
sezona je prošla.
630
00:43:15,843 --> 00:43:18,721
Ali, znate, ja sam rođen 1945.
631
00:43:18,805 --> 00:43:22,517
ali ta je noć bila
trenutak mog začeća.
632
00:43:22,600 --> 00:43:24,477
Ovdje u ovoj sobi.
633
00:43:24,560 --> 00:43:25,728
Publike sada nema.
634
00:43:25,812 --> 00:43:28,523
Pa, jazz nije privlačan
da je nekad bilo.
635
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
Kakva sjajna priča.
636
00:43:31,776 --> 00:43:33,736
-[Daniel] Mmm.
-[vrata se otvaraju]
637
00:43:33,820 --> 00:43:37,573
Moram reći ljudima u Culiacánu
a Cartagena tu priču.
638
00:43:40,993 --> 00:43:43,454
[vrata se zatvaraju, brava klikne]
639
00:43:50,753 --> 00:43:54,006
Znate ljude u Culiacánu
i Cartagena?
640
00:43:54,090 --> 00:43:55,675
Bojim se da je tako.
641
00:43:57,260 --> 00:43:59,554
Čovječe, baš kad sam pomislio
bio si cool tip.
642
00:43:59,637 --> 00:44:03,266
Ja sam cool tip,
s poslom koji sam ugovorio.
643
00:44:03,349 --> 00:44:05,643
Hajde, Vincent, pusti frajera.
644
00:44:05,726 --> 00:44:06,811
- Radim ovdje.
-[Max] Sada, slušaj.
645
00:44:06,894 --> 00:44:08,938
Ti govoriš o improvizaciji.
646
00:44:09,021 --> 00:44:12,400
Sviđa ti se tip, sviđa ti se kako igra.
Pustimo samo malo jazza. hajde
647
00:44:12,483 --> 00:44:15,319
lmprovi-- To je smiješno, što dolazi od tebe.
648
00:44:16,404 --> 00:44:17,822
[uzdahne]
649
00:44:21,659 --> 00:44:24,245
Kako je ovo? Postavit ću pitanje.
650
00:44:24,328 --> 00:44:25,830
[Daniel] Koje pitanje?
651
00:44:25,913 --> 00:44:27,123
Pitanje za jazz.
652
00:44:27,957 --> 00:44:30,459
Sada, dobro ste shvatili, idemo.
653
00:44:31,794 --> 00:44:34,005
Večeras nestaješ.
654
00:44:34,672 --> 00:44:36,340
Ako odem odavde večeras,
655
00:44:36,424 --> 00:44:39,635
Otići ću tako daleko,
bit će kao da sam bio mrtav.
656
00:44:40,511 --> 00:44:41,888
I jos nesto.
657
00:44:41,971 --> 00:44:44,891
Ovi ljudi i njihov predstavnik ovdje, Felix,
658
00:44:44,974 --> 00:44:48,227
pa, reci im da mi je žao.
659
00:44:48,311 --> 00:44:52,982
Reci im da sam morao.
Dali su mi imunitet.
660
00:44:53,065 --> 00:44:56,152
Bio sam prisiljen.
Bilo je ili igrati loptu ili se vratiti unutra.
661
00:44:56,235 --> 00:44:59,363
I ne vraćam se unutra.
662
00:45:02,700 --> 00:45:03,826
Da.
663
00:45:07,163 --> 00:45:08,998
Stavi na mene.
664
00:45:09,874 --> 00:45:11,459
Gdje je Miles učio glazbu?
665
00:45:11,542 --> 00:45:13,419
znam sve
treba znati o Milesu.
666
00:45:13,502 --> 00:45:14,503
[Vincent] Onda uzmimo.
667
00:45:15,213 --> 00:45:18,341
Glazbena škola.
Išao je u glazbenu školu, zar ne?
668
00:45:18,424 --> 00:45:21,260
Otac mu je bio zubar, East St. Louis.
669
00:45:21,344 --> 00:45:23,262
Uloženo u poljoprivredu,
zaradio mnogo novca.
670
00:45:23,346 --> 00:45:26,724
Poslao je Milesa
na glazbenu školu Juilliard,
671
00:45:26,807 --> 00:45:29,060
New York, 1945.
672
00:45:29,143 --> 00:45:30,436
čovjek.
673
00:45:31,145 --> 00:45:32,313
[prigušeni pucnji]
674
00:45:44,992 --> 00:45:46,744
Ispao iz Juilliarda
nakon manje od godinu dana.
675
00:45:46,827 --> 00:45:49,247
Pronašao sam Charlieja Parkera
u 52. ulici,
676
00:45:49,330 --> 00:45:51,582
koji mu je bio mentor sljedeće tri godine.
677
00:46:00,758 --> 00:46:02,343
[stolica struže po podu]
678
00:46:05,096 --> 00:46:07,098
[vrata se otvaraju]
679
00:46:08,808 --> 00:46:10,559
[vrata se zatvaraju]
680
00:46:14,772 --> 00:46:16,274
-Hej.
681
00:46:17,400 --> 00:46:20,278
-Ne, gotova sam. Nađi ti drugi taksi.
-Maks.
682
00:46:20,361 --> 00:46:23,030
Pusti me na miru. Ja sam ionako kolateral.
683
00:46:23,114 --> 00:46:24,407
[gunđa]
684
00:46:29,996 --> 00:46:31,414
Ne igram se.
685
00:46:34,250 --> 00:46:35,543
Izigrao si ga, čovječe.
686
00:46:37,628 --> 00:46:41,173
Ako je dobio točan odgovor,
bi li ga pustio?
687
00:46:45,136 --> 00:46:47,972
[Lenny] Ovo je 102. Ovo je 102. Max?
688
00:46:48,055 --> 00:46:49,849
Što je s ovim tipom?
689
00:46:49,932 --> 00:46:51,100
[Lenny] Max?
690
00:47:00,818 --> 00:47:03,612
- Opet gnjaviš mog vozača?
-[Lenny] Tko si ti?
691
00:47:03,696 --> 00:47:05,489
Isti tip s kojim si razgovarala prošli put.
692
00:47:06,324 --> 00:47:09,744
[Lenny] Maxova majka me izluđuje.
Uključite ga, molim vas.
693
00:47:09,827 --> 00:47:10,828
čekaj.
694
00:47:12,455 --> 00:47:13,664
Pažljivo.
695
00:47:16,292 --> 00:47:17,293
Da.
696
00:47:17,376 --> 00:47:18,919
[Lenny] Tvoje majke
zove svakih deset minuta.
697
00:47:19,003 --> 00:47:21,130
"Zašto se nije pojavio?"
"Jesi li dobro?" "Gdje si?"
698
00:47:21,213 --> 00:47:22,381
Pokaži za što?
699
00:47:24,342 --> 00:47:26,010
Reci joj da ne mogu doći večeras.
700
00:47:26,093 --> 00:47:28,471
[Lenny] Nisam ti u rodu.
Reci joj sam
701
00:47:28,554 --> 00:47:29,722
Pojaviti se za što?
702
00:47:32,058 --> 00:47:33,392
[uzdah] Ona je u bolnici.
703
00:47:34,185 --> 00:47:35,186
Posjećuješ svaku večer?
704
00:47:35,269 --> 00:47:36,937
Da. Kakva je to razlika?
705
00:47:37,021 --> 00:47:39,357
-Ne pojavljuješ se, to prekida rutinu.
-Tako?
706
00:47:39,982 --> 00:47:43,652
Ljudi su počeli tražiti tebe, ovaj taksi.
To nije dobro.
707
00:47:45,488 --> 00:47:46,781
Neću te voditi da vidiš svoju majku.
708
00:47:49,158 --> 00:47:50,826
Od kada se o bilo čemu od ovoga moglo pregovarati?
709
00:47:55,206 --> 00:47:57,083
[brbljanje]
710
00:47:58,584 --> 00:48:00,461
Dva koraka naprijed, jedan lijevo.
711
00:48:06,592 --> 00:48:08,511
hej Cvijeće?
712
00:48:09,637 --> 00:48:11,931
To je bačen novac.
Neće joj ništa značiti.
713
00:48:14,100 --> 00:48:16,477
Nosila te u utrobi
za devet mjeseci.
714
00:48:21,607 --> 00:48:23,526
Ljudi kupuju cvijeće. Kupite cvijeće.
715
00:48:24,318 --> 00:48:26,445
Oprostite. Zadržite ostatak.
716
00:48:30,366 --> 00:48:31,951
[zvoni dizala]
717
00:48:38,124 --> 00:48:39,625
[Fanning] Zadržite taj lift, molim.
718
00:48:43,170 --> 00:48:44,588
-Kat?
-Pet. Hvala.
719
00:48:56,517 --> 00:48:59,895
-Laku noć?
-Mezzo mezzo. Ti?
720
00:49:04,608 --> 00:49:06,444
[pištanje]
721
00:49:07,027 --> 00:49:08,612
[zvono]
722
00:49:09,238 --> 00:49:10,614
oprostite
723
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
[zvono]
724
00:49:44,857 --> 00:49:45,941
Hej, mama.
725
00:49:48,068 --> 00:49:50,279
Zvao sam i zvao.
726
00:49:50,362 --> 00:49:51,614
Da, pa, uhvatio sam se na poslu.
727
00:49:51,697 --> 00:49:53,866
Zašto me nisi mogao nazvati na telefon?
728
00:49:53,949 --> 00:49:56,785
Ležim ovdje i pitam se
ako ti se nešto strašno dogodilo.
729
00:49:56,869 --> 00:49:58,162
Donijela sam ti cvijeće.
730
00:49:58,245 --> 00:49:59,538
Što ću s cvijećem?
731
00:49:59,622 --> 00:50:01,999
-[Max] Razvedri se.
-Kako? ha?
732
00:50:02,082 --> 00:50:06,003
Brinući se da trošite novac
na stvarima koje će samo uvenuti i umrijeti?
733
00:50:06,962 --> 00:50:07,963
Vidiš što mislim?
734
00:50:08,839 --> 00:50:10,925
Nisam ti ja kupio cvijeće, mama. On je to učinio.
735
00:50:11,008 --> 00:50:12,051
WHO?
736
00:50:17,264 --> 00:50:19,266
[šaputanje]
Zašto mi nisi rekao da imamo društvo?
737
00:50:22,019 --> 00:50:25,481
kako se zoves oprosti Moj sin je grub.
738
00:50:25,564 --> 00:50:26,941
Nema štete, gospođo.
739
00:50:27,942 --> 00:50:32,321
Ti si platio moje cvijeće?
Prekrasne su.
740
00:50:40,204 --> 00:50:41,205
Pa, Max?
741
00:50:45,834 --> 00:50:49,588
Majko, ovo je Vincent.
Vincent, ovo je moja majka, Ida.
742
00:50:52,758 --> 00:50:55,052
Jako sam sretan što sam vas upoznao, gospođo Durocher.
743
00:50:55,135 --> 00:50:56,887
Oh, zovi me samo Ida. [smijeh]
744
00:50:56,971 --> 00:51:00,182
Ida. Bio sam s Maxom kad je dobio poziv.
745
00:51:01,100 --> 00:51:03,227
[Ida] I došla si do kraja
ovdje da me vidiš?
746
00:51:03,310 --> 00:51:04,728
[Vincent] Nije to ništa, gospođo.
747
00:51:04,812 --> 00:51:06,522
[ruga se] Reci mom sinu.
748
00:51:06,605 --> 00:51:09,858
Moraš mu držati pištolj na glavi
natjerati ga da učini bilo što.
749
00:51:10,693 --> 00:51:14,154
Moraš biti
jedan od Maxovih važnih klijenata.
750
00:51:14,238 --> 00:51:17,616
Klijent? Ja, uh-- Znaš, sviđa mi se
da o sebi razmišljam kao o njegovom prijatelju.
751
00:51:18,784 --> 00:51:20,244
Max nikad nije imao puno prijatelja.
752
00:51:20,327 --> 00:51:23,372
Uvijek razgovara sam sa sobom u ogledalu.
To je nezdravo.
753
00:51:23,455 --> 00:51:26,041
Mama, koliko puta te moram pitati?
Molim te, nemoj to činiti.
754
00:51:26,125 --> 00:51:27,209
učiniti što?
755
00:51:27,293 --> 00:51:30,379
Nemoj-- Nemoj tako govoriti o meni
Nisam baš ovdje u sobi.
756
00:51:30,462 --> 00:51:31,755
Što on govori?
757
00:51:31,839 --> 00:51:35,426
Kaže da stoji upravo ovdje,
u sobi ovdje.
758
00:51:35,509 --> 00:51:37,845
[Ida se smije] Da, jesi.
759
00:51:37,928 --> 00:51:39,597
- On je osjetljiv.
-Znam.
760
00:51:40,431 --> 00:51:42,266
Ali siguran sam da si jako ponosan na njega.
761
00:51:42,349 --> 00:51:46,228
Naravno da sam ponosan.
Počeo je bez ičega, znate.
762
00:51:46,312 --> 00:51:48,897
Pogledajte ga danas. Evo, Vegas--
763
00:51:48,981 --> 00:51:52,651
mama Mama. Mama. Mama, on nije zainteresiran
u slušanju o svemu tome, u redu?
764
00:51:52,735 --> 00:51:55,154
Došao sam te vidjeti. Vidio sam te.
izgledaš dobro Idemo.
765
00:51:55,237 --> 00:51:58,657
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
Jako sam zainteresiran, Ida. Molim.
766
00:51:58,741 --> 00:52:00,618
Limuzinske tvrtke.
767
00:52:00,701 --> 00:52:01,702
[Vincent] Je li tako?
768
00:52:01,785 --> 00:52:04,038
[Ida] On vozi poznate ljude uokolo.
769
00:52:04,121 --> 00:52:08,459
Poznati ljudi. Limuzinske tvrtke.
Sada, to je veliko postignuće.
770
00:52:08,542 --> 00:52:10,544
[Ida] Što si rekao
tvoje ime je opet bilo?
771
00:52:10,628 --> 00:52:12,588
- Moje ime je Vincent, gospođo.
-Ah.
772
00:52:13,380 --> 00:52:14,590
Ponovno posjetiti?
773
00:52:14,673 --> 00:52:16,884
[Vincent] Ne, samo sam večeras u gradu.
774
00:52:16,967 --> 00:52:18,844
- [Ida] Oh. Kad se vratiš.
-[Vincent] Naravno.
775
00:52:37,446 --> 00:52:38,614
Max!
776
00:53:22,491 --> 00:53:23,534
[Vincent] Nemoj!
777
00:53:52,479 --> 00:53:54,606
-[gunđa]
- Sve moje pripreme su bile tamo.
778
00:53:54,690 --> 00:53:57,025
Zajebavaš se s mojim radom.
779
00:54:02,322 --> 00:54:04,074
Da vidimo što još možete učiniti.
780
00:54:04,742 --> 00:54:06,201
[Max stenje]
781
00:54:08,704 --> 00:54:11,707
Pa, četiri su mi došla večeras.
Možda je jedan tvoj tip.
782
00:54:16,837 --> 00:54:19,256
Ne, ne Ramone. Da vidimo ovaj.
783
00:54:25,262 --> 00:54:26,513
Ne, sljedeći.
784
00:54:26,597 --> 00:54:29,683
U redu, znaš, nešto je smiješno
o ovome, ipak, znaš.
785
00:54:29,767 --> 00:54:34,104
Sva su ova trojica ušla unutra
pola sata jedno od drugog, zar ne?
786
00:54:34,188 --> 00:54:38,650
Klinac i onaj zadnji tip,
oboje je napravio isti strijelac, mislim.
787
00:54:39,735 --> 00:54:40,986
Zašto to kažeš?
788
00:54:41,069 --> 00:54:42,404
Uh, uzorak rane.
789
00:54:43,030 --> 00:54:46,241
Uh, dva u prsnu kost, jedan u glavu.
790
00:54:46,325 --> 00:54:49,953
Ovaj tip također puca u uske grupe.
U redu? Pogledaj ovo.
791
00:54:50,037 --> 00:54:52,247
Dvaput dodirnite nekoliko milimetara jedno od drugog.
792
00:54:53,457 --> 00:54:54,458
Da vidimo ovaj.
793
00:55:04,343 --> 00:55:05,469
Vidiš što mislim?
794
00:55:08,138 --> 00:55:10,432
Sranje. Mogu li koristiti tvoj telefon?
795
00:55:10,516 --> 00:55:11,517
Da.
796
00:55:15,604 --> 00:55:17,439
[telefon: linija zvoni]
797
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
Hajde, hajde, probudi se.
798
00:55:24,279 --> 00:55:26,281
[telefon zvoni]
799
00:55:33,580 --> 00:55:35,374
-[telefonski signal]
-Zdravo.
800
00:55:35,457 --> 00:55:39,086
Hej, ovdje Fanning. Još sam ovdje dolje
u mrtvačnici kod sestara milosrdnica.
801
00:55:39,169 --> 00:55:40,462
Oni John Does nisu uspjeli,
802
00:55:40,546 --> 00:55:43,215
ali nikad nećeš pogoditi
koga sam dobio ovdje u spremištu za meso.
803
00:55:43,298 --> 00:55:45,509
-WHO?
-Sylvester Clarke.
804
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
Kazneni odvjetnik postao odvjetnik-kriminalac.
805
00:55:48,470 --> 00:55:53,141
Uključujući Ramonea, kojeg je predstavljao,
koji je još uvijek nestao.
806
00:55:53,225 --> 00:55:56,019
Obojica su unutra
zajednički posao s egzotičnim tvarima.
807
00:55:56,103 --> 00:56:00,232
Nešto se događa,
i mislim da federalci ne znaju za to.
808
00:56:00,315 --> 00:56:03,443
Reći ću ti što. Ostani na svom mobitelu.
Imam ASAC-ov telefon.
809
00:56:03,527 --> 00:56:05,153
Spetljat ću se s tobom za 30 minuta.
810
00:56:05,821 --> 00:56:06,864
Dobro.
811
00:56:13,495 --> 00:56:15,372
[Vincent] Otići ćeš na jedno mjesto
zvan El Rodeo.
812
00:56:15,455 --> 00:56:17,249
Nalazi se na Washington Boulevardu
u Pico Riveri.
813
00:56:17,332 --> 00:56:19,918
-Gdje u Washingtonu?
- Pogledaj.
814
00:56:23,797 --> 00:56:25,090
[pištanje]
815
00:56:25,173 --> 00:56:26,466
Limuzine, ha?
816
00:56:27,426 --> 00:56:28,594
Ne počinji.
817
00:56:29,136 --> 00:56:30,596
Hej, nisam ja ta koja laže svojoj majci.
818
00:56:31,597 --> 00:56:34,391
Ona čuje ono što želi čuti.
Ne razočaravam je.
819
00:56:34,474 --> 00:56:36,602
Da, točno.
Možda čuje što joj govoriš.
820
00:56:36,685 --> 00:56:38,645
Što god joj kažem
ionako nikad nije dovoljno dobro.
821
00:56:38,729 --> 00:56:40,188
Uvijek je bilo tako.
822
00:56:41,398 --> 00:56:43,775
[uzdah] Dakle, što je u El Rodeu?
823
00:56:43,859 --> 00:56:45,068
[Vincent] Samo vozi.
824
00:56:46,778 --> 00:56:49,281
Projiciraju na vas svoje mane.
825
00:56:49,364 --> 00:56:52,034
Što ne vole na sebi,
njihove živote, što god.
826
00:56:52,951 --> 00:56:55,162
Umjesto toga rangiraju vas.
827
00:56:56,538 --> 00:56:57,664
kako znas
828
00:56:58,498 --> 00:56:59,583
Imala sam takvog oca.
829
00:57:01,126 --> 00:57:02,210
Majke su gore.
830
00:57:02,294 --> 00:57:04,504
Ne bih znao.
Majka mi je umrla prije nego što se sjetim.
831
00:57:05,130 --> 00:57:06,548
Što se dogodilo s tvojim ocem?
832
00:57:07,883 --> 00:57:09,217
Mrzio sam sve što sam radio.
833
00:57:10,928 --> 00:57:15,223
Napio se, prebio me. Udomiteljski domovi.
Vratio se s njim. ovako.
834
00:57:18,560 --> 00:57:19,770
Što onda?
835
00:57:22,648 --> 00:57:23,649
Ja sam ga ubio.
836
00:57:26,276 --> 00:57:27,903
Imao sam 12 godina.
837
00:57:32,240 --> 00:57:34,242
[smijeh]
838
00:57:35,619 --> 00:57:36,787
šalim se
839
00:57:40,165 --> 00:57:41,667
Umro je od bolesti jetre.
840
00:57:44,753 --> 00:57:46,171
Pa, žao mi je.
841
00:57:46,254 --> 00:57:47,381
Ne, nisi.
842
00:58:03,021 --> 00:58:06,692
Što je ovo, privremeno voziti taksi?
Sve je to sranje, ha?
843
00:58:06,775 --> 00:58:08,527
Nije sranje.
844
00:58:09,277 --> 00:58:10,821
[Vincent] Dvanaest godina
nije privremeno, Max.
845
00:58:10,904 --> 00:58:15,033
[uzdah] Moram skupiti novac.
Osiguranje, garancije, održavanje, gume.
846
00:58:15,117 --> 00:58:16,743
Moramo popuniti osoblje, dobiti pravi popis klijenata.
847
00:58:16,827 --> 00:58:19,913
Nije samo nabaviti automobil
i staviti magarce u sjedala.
848
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
Zašto ne?
849
00:58:21,164 --> 00:58:24,710
Jer otočke limuzine
je više od same vožnje.
850
00:58:24,793 --> 00:58:28,255
To je, uh, kao iskustvo u klubu.
Cool žlijeb.
851
00:58:29,047 --> 00:58:32,175
Ne želim da završi.
Mora biti savršeno.
852
00:58:33,093 --> 00:58:35,303
-[Vincent] A-ha.
-Savršen.
853
00:58:36,596 --> 00:58:38,348
Ovdje je gore. Skrenite desno.
854
00:58:53,196 --> 00:58:55,198
[brbljanje]
855
00:58:59,244 --> 00:59:00,829
Daj mi svoj novčanik. hajde
856
00:59:00,912 --> 00:59:03,206
Daj ti moj novčanik. Za što?
857
00:59:03,290 --> 00:59:06,585
Ja ću ti ga pridržati
u slučaju da vas ljudi unutra pretraže.
858
00:59:07,294 --> 00:59:08,462
Tko traži?
859
00:59:08,545 --> 00:59:12,340
Ljudi unutra.
Uđi, traži Felixa. On te očekuje.
860
00:59:12,883 --> 00:59:14,009
-Felix.
-Da.
861
00:59:14,092 --> 00:59:16,595
-Kako on izgleda?
-Ne znam. Nikada ga nisam upoznala.
862
00:59:16,678 --> 00:59:17,721
tko je on
863
00:59:18,305 --> 00:59:20,390
Povezan je s tipovima koji su me angažirali.
864
00:59:20,474 --> 00:59:21,475
Ne shvaćam.
865
00:59:22,100 --> 00:59:23,894
Uništio si moje radove.
Broj četiri je dužan.
866
00:59:23,977 --> 00:59:25,979
Što misliš, noć je gotova?
Zvali zbog kiše?
867
00:59:26,980 --> 00:59:29,357
Uđeš tamo, kažeš da si ja.
Ocijenite sigurnosne kopije.
868
00:59:29,441 --> 00:59:31,651
Bit će na flash disku ili CD-u.
869
00:59:31,735 --> 00:59:33,528
-Mi? Kako ne ideš?
-Zato što ne upoznajem ljude.
870
00:59:33,612 --> 00:59:35,197
Upravljanje rizikom. Anonimnost.
Ja štitim svoje.
871
00:59:35,280 --> 00:59:36,698
Nećeš to zeznuti.
872
00:59:36,782 --> 00:59:39,826
Imam ugovor s njihovim šefovima.
Ovi dečki me ne smiju upoznati.
873
00:59:39,910 --> 00:59:41,244
Ne znaju kako izgledam.
874
00:59:42,454 --> 00:59:43,622
Ali-- [ruga se]
875
00:59:43,705 --> 00:59:46,625
Ali ako-- ako to ne izvedem, onda--
876
00:59:46,708 --> 00:59:49,211
Ubit će te.
Sada imate 10 minuta.
877
00:59:49,294 --> 00:59:50,962
U 10:01 vozim se u bolnicu
878
00:59:51,046 --> 00:59:52,839
i pogubiti svoju majku
na putu iz grada.
879
00:59:52,923 --> 00:59:54,007
I nemoj glumiti ravnodušnost.
880
00:59:54,091 --> 00:59:55,217
Ne mogu ovo.
881
00:59:56,051 --> 00:59:57,135
ne mogu
882
00:59:57,219 --> 00:59:59,763
o cemu pricas
Naravno da možeš, čovječe. hajde hej hej
883
00:59:59,846 --> 01:00:03,350
Gledaj, čovječe, ako to učinim, samo ću
na kraju ubiti druge ljude.
884
01:00:03,433 --> 01:00:06,728
Bez mogućnosti, Max. Samo se utješi
znajući da nikad nisi imao izbora.
885
01:00:09,147 --> 01:00:11,566
-Koliko dugo ovo radiš?
-Zašto?
886
01:00:11,650 --> 01:00:13,235
Za slučaj da me pitaju.
887
01:00:14,277 --> 01:00:15,862
Privatni sektor, šest godina.
888
01:00:15,946 --> 01:00:17,447
U redu. U redu, šest godina.
889
01:00:18,115 --> 01:00:22,577
Dobivate li povlastice?
Ili, znate, kao osiguranje? Mirovina?
890
01:00:22,661 --> 01:00:25,997
Nema plaćenog bolovanja. Prestani odugovlačiti.
Izađi iz taksija.
891
01:00:27,833 --> 01:00:29,084
[uzdahne]
892
01:00:31,753 --> 01:00:32,838
[izdahne]
893
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
[brbljanje]
894
01:00:54,359 --> 01:00:56,611
-Da? Stani gore.
-Čekaj, čovječe.
895
01:01:01,491 --> 01:01:03,493
[radio čavrljanje]
896
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
tko je ovo
897
01:01:10,917 --> 01:01:12,294
Označite vrijeme.
898
01:01:17,632 --> 01:01:18,800
U redu, super je.
899
01:01:23,722 --> 01:01:26,057
¿Qué pasa? Što ima, doma?
900
01:01:26,141 --> 01:01:27,642
hej sta ima uh...
901
01:01:27,726 --> 01:01:30,854
Ovdje sam da vidim Felixa.
Uh, ima nešto za mene.
902
01:01:30,937 --> 01:01:32,814
Ne poznajem Felixa.
903
01:01:33,523 --> 01:01:34,566
U redu.
904
01:01:37,068 --> 01:01:38,570
[uzdah] Uh, reci mu...
905
01:01:41,406 --> 01:01:44,075
Vincent. Uh, reci da je Vincent.
906
01:01:44,784 --> 01:01:46,119
Ja sam... ja sam Vincent.
907
01:01:52,542 --> 01:01:54,836
[govori španjolski]
908
01:01:59,299 --> 01:02:01,051
-[radio čavrljanje]
-Razumijem.
909
01:02:03,386 --> 01:02:05,764
Pusti ga unutra. Pusti ga unutra odmah.
Samo naprijed.
910
01:02:28,578 --> 01:02:30,747
[kapija se otvara]
911
01:02:36,962 --> 01:02:39,923
Detektiv Richard Weidner, LAPD,
Glavni odjel za narkotike.
912
01:02:40,006 --> 01:02:42,717
-Detektiv Ray Fanning, LAPD--
-Da. Bok. U redu. Kako ste?
913
01:02:42,801 --> 01:02:44,344
Agent Frank Pedrosa.
914
01:02:44,427 --> 01:02:47,264
-Dobro. Hvala što si nas primio, Frank.
-Da, nema na čemu. Kako mogu pomoći?
915
01:02:47,347 --> 01:02:48,974
sta ima
Zašto želite znati za naš slučaj?
916
01:02:49,057 --> 01:02:51,893
-Neka neobična aktivnost večeras?
-Kao što?
917
01:02:51,977 --> 01:02:54,229
To se odnosi na ubojstvo
ili niz ubojstava
918
01:02:54,312 --> 01:02:56,189
u Wilshire Centralu ili West Hollywoodu?
919
01:02:57,482 --> 01:02:59,567
Sve tiho na zapadnoj fronti.
920
01:02:59,651 --> 01:03:02,362
Razni ljudi spavaju.
Razni ljudi nisu.
921
01:03:02,445 --> 01:03:06,032
Dolaze i odlaze u automobilima, kamionetima, taksijima.
922
01:03:06,116 --> 01:03:08,326
Osim toga, promatramo kretanje zraka.
923
01:03:09,035 --> 01:03:11,204
-[ruga se lepezom]
- Vas zanima naš slučaj?
924
01:03:11,288 --> 01:03:13,999
Pa, naš interes...
Imamo situaciju. Dva tijela.
925
01:03:14,082 --> 01:03:16,751
Mogla bi biti slučajnost,
nije mogla biti slučajnost.
926
01:03:16,835 --> 01:03:20,755
Ne izgleda kao jedan.
Imamo odvjetnika i njegovog klijenta--
927
01:03:20,839 --> 01:03:22,007
Krov je usran.
928
01:03:23,425 --> 01:03:24,926
Krov je usran.
929
01:03:27,345 --> 01:03:29,556
-Možete li ovo povećati, molim vas?
-Na što?
930
01:03:29,639 --> 01:03:31,516
-Na tome.
-[pištanje]
931
01:03:36,313 --> 01:03:38,356
-[Fanning] Pogledaj to tamo.
- [Weidner] Što je to?
932
01:03:42,652 --> 01:03:46,823
Da. 5-Kraljica-49974.
933
01:03:46,906 --> 01:03:49,367
5Q49974.
934
01:03:49,451 --> 01:03:52,620
-[bend svira ranchera glazbu]
-[brbljanje]
935
01:04:45,673 --> 01:04:47,217
Mislio sam da ćeš biti viši.
936
01:04:50,929 --> 01:04:52,097
Dakle, Vincent.
937
01:04:56,434 --> 01:04:58,937
-Koja su dva imena?
-[Fanning] Ramone Ayala i Clarke.
938
01:04:59,020 --> 01:05:01,523
Govoriš li mi Ramone Ayala
i Clarke ubijeni večeras?
939
01:05:01,606 --> 01:05:03,733
-Obojica ubijeni?
-Sylvester Clarke sigurno.
940
01:05:03,817 --> 01:05:05,860
-Ramone, ne znam.
- Dobio sam još jedan DOA.
941
01:05:05,944 --> 01:05:08,530
Daniel Baker iz South Centrala,
park Leimert.
942
01:05:08,613 --> 01:05:09,823
To je tri.
943
01:05:09,906 --> 01:05:11,282
-Tri što?
-Svjedoci.
944
01:05:12,492 --> 01:05:18,998
Vincent upoznati njihove ljude
u Culiacánu ili Cartageni.
945
01:05:20,333 --> 01:05:22,168
Ali on te ne upoznaje. U redu.
946
01:05:24,295 --> 01:05:25,797
Sada ste ovdje.
947
01:05:28,174 --> 01:05:29,509
Zašto?
948
01:05:32,929 --> 01:05:34,389
Izgubio sam svoje stvari.
949
01:05:36,099 --> 01:05:37,225
popis.
950
01:05:40,061 --> 01:05:43,022
Želim da me dobro slušaš.
951
01:05:44,858 --> 01:05:47,485
Sastavljene posebne grupe
popis dedosa.
952
01:05:47,569 --> 01:05:50,780
-Dedos?
-Prsti. Informatori. ha?
953
01:05:51,698 --> 01:05:56,369
Presretanja signala sa
softver za prepoznavanje glasa, nadzor.
954
01:05:56,453 --> 01:06:00,748
Uh, vrlo skupa protuobavještajna služba
razradio taj popis.
955
01:06:01,541 --> 01:06:04,127
Važan popis. ne biste li rekli?
956
01:06:06,171 --> 01:06:07,255
I izgubili ste ga?
957
01:06:10,467 --> 01:06:12,469
Da. žao mi je
958
01:06:14,804 --> 01:06:15,847
oprosti
959
01:06:17,265 --> 01:06:22,103
"Oprosti"? "Oprosti" ne stavlja
Humpty Dumpty opet zajedno.
960
01:06:25,023 --> 01:06:27,817
-Vjeruješ li u Humpty Dumptyja?
-Ne.
961
01:06:27,901 --> 01:06:29,944
Vjerujete li u Djeda Mraza?
962
01:06:30,028 --> 01:06:31,696
-Ni ja.
963
01:06:32,697 --> 01:06:35,658
Niti ja, nego moja djeca.
Još su mali.
964
01:06:35,742 --> 01:06:39,954
Ali znate li tko im se čak sviđa
bolji od Djeda Mraza? Njegov pomagač.
965
01:06:41,289 --> 01:06:45,001
Pedro eI Negro. Crni Petar. Da.
966
01:06:45,877 --> 01:06:48,171
Ima jedna stara meksička priča...
[pročišćava grlo]
967
01:06:48,796 --> 01:06:50,173
...koji govori o tome kako Djed Mraz
968
01:06:50,256 --> 01:06:52,759
bio sam jako zauzet
paziti na dobru djecu
969
01:06:52,842 --> 01:06:56,513
da je morao unajmiti pomoć
paziti na zlu djecu.
970
01:06:56,596 --> 01:06:58,556
Pa je zaposlio Pedra.
971
01:06:58,640 --> 01:07:00,600
I Djed Mraz mu je dao popis
972
01:07:00,683 --> 01:07:04,145
sa svim imenima
od sve zločeste djece. Hmm?
973
01:07:04,229 --> 01:07:07,065
A Pedro bi dolazio svaku večer
da ih provjerim.
974
01:07:07,148 --> 01:07:10,401
I ljudi, mala djeca
koji su se loše ponašali,
975
01:07:10,485 --> 01:07:12,737
koji nisu izgovarali svoje molitve,
976
01:07:12,820 --> 01:07:17,450
Pedro bi ostavio malog magarca igračku
na njihovim prozorima. Hmm?
977
01:07:17,534 --> 01:07:19,285
Mali magarac.
978
01:07:19,369 --> 01:07:21,246
I vratio bi se.
979
01:07:21,329 --> 01:07:23,248
A ako djeca
i dalje su se loše ponašali,
980
01:07:23,331 --> 01:07:26,626
Pedro bi ih odveo
i nitko ih više nikada neće vidjeti.
981
01:07:26,709 --> 01:07:32,090
Sada, ako sam ja Djed Mraz,
a ti si Pedro,
982
01:07:32,173 --> 01:07:35,969
kako misliš
osjećao bi se veseli stari Djed Mraz
983
01:07:36,052 --> 01:07:39,514
kad bi jednog dana Pedro ušao u njegov ured
i rekao: "Izgubio sam popis"?
984
01:07:39,597 --> 01:07:41,933
Kako jebeno bijesno
misliš li da bi dobio?
985
01:07:43,560 --> 01:07:44,686
Reci mi, Vincent.
986
01:07:45,895 --> 01:07:47,105
Reci mi što misliš.
987
01:07:49,566 --> 01:07:51,109
-[pročišćava grlo]
-Što?
988
01:07:53,611 --> 01:07:55,863
[ruga se] Ja-- Mislim...
989
01:07:59,742 --> 01:08:03,413
Mislim da bi trebao
reci momku iza mene...
990
01:08:04,455 --> 01:08:06,165
da spusti taj pištolj.
991
01:08:07,542 --> 01:08:08,918
Što ste rekli?
992
01:08:09,877 --> 01:08:12,714
Rekao sam, mislim da bi trebao reći tipu
iza mene da skloni svoj pištolj
993
01:08:12,797 --> 01:08:15,383
prije nego što ga uzmem
i njime nasmrt pretukao svoju kučku.
994
01:08:26,811 --> 01:08:28,104
Podigao sam rep.
995
01:08:28,938 --> 01:08:31,316
-Savezni?
-Ne znam. Ti mi reci.
996
01:08:33,318 --> 01:08:34,694
Zato sam bacio popis.
997
01:08:36,112 --> 01:08:37,780
Obrade, sva ta sranja.
998
01:08:38,656 --> 01:08:42,076
Djelomično zaštititi svoje...
999
01:08:42,910 --> 01:08:46,164
Hermès, Façonnable magarac.
1000
01:08:51,419 --> 01:08:52,920
Što, misliš da volim dolaziti ovamo?
1001
01:08:54,422 --> 01:08:55,590
[ruga se]
1002
01:08:55,673 --> 01:08:58,843
Ali, hej, sranja se događaju.
1003
01:08:59,802 --> 01:09:04,557
Moram se valjati s tim. Prilagoditi.
Darwin. I Ching.
1004
01:09:06,809 --> 01:09:07,894
Ima, uh...
1005
01:09:07,977 --> 01:09:10,730
Debeli čovjek. Tip iz penthousea.
Čovjek jazza.
1006
01:09:12,607 --> 01:09:13,691
Ostaje dvoje.
1007
01:09:23,368 --> 01:09:24,661
Možeš li završiti?
1008
01:09:26,371 --> 01:09:27,664
U šest godina...
1009
01:09:30,708 --> 01:09:31,834
kad nisam?
1010
01:09:32,794 --> 01:09:34,170
[iskrivljeno] Reci da je Vincent.
1011
01:09:35,338 --> 01:09:36,589
Ja-- ja sam Vincent.
1012
01:09:36,673 --> 01:09:38,383
Recite da je Vincent.
1013
01:09:39,592 --> 01:09:40,677
Ja-- ja sam Vincent.
1014
01:09:41,552 --> 01:09:42,970
Recite da je Vincent.
1015
01:09:44,389 --> 01:09:45,598
Ja-- ja sam Vincent.
1016
01:09:46,516 --> 01:09:48,226
-[jasno] Reci da je Vincent.
-Vincent?
1017
01:09:48,309 --> 01:09:51,229
- To je ono što čujem.
-Ja-- Ja sam Vincent.
1018
01:10:14,419 --> 01:10:16,003
Tvoja zadnja dva.
1019
01:10:19,674 --> 01:10:23,469
I usput, uh,
u znak moje zahvalnosti,
1020
01:10:23,553 --> 01:10:25,513
Htio bih vam ponuditi popust.
1021
01:10:28,349 --> 01:10:30,560
Za sve moje usluge 25%.
1022
01:10:31,561 --> 01:10:32,812
Vrlo velikodušno.
1023
01:10:32,895 --> 01:10:34,397
Dovraga, neka bude 35.
1024
01:10:36,441 --> 01:10:38,276
I usput...
1025
01:10:40,987 --> 01:10:42,864
Daniel je rekao da mu je žao.
1026
01:10:42,947 --> 01:10:44,240
Mm.
1027
01:10:47,744 --> 01:10:49,203
Zanimljiv.
1028
01:10:49,287 --> 01:10:51,289
[govori španjolski]
1029
01:11:02,258 --> 01:11:05,261
[glazba nastavlja svirati,
čovjek pjeva na španjolskom]
1030
01:11:29,243 --> 01:11:30,661
- Pošalji mi njegovu dozvolu e-poštom...
-Tačno.
1031
01:11:30,745 --> 01:11:32,997
-Pravo.
-...na moj mobitel.
1032
01:11:33,080 --> 01:11:34,624
Ne, ne, čekat ću.
1033
01:11:34,707 --> 01:11:36,709
Hej, ima li još nekoga u tom taksiju?
1034
01:11:54,811 --> 01:11:57,021
Izgledi u Vegasu bili bi
protiv toga da odeš odatle.
1035
01:11:57,855 --> 01:11:59,106
Da, vrlo impresivno.
1036
01:12:00,608 --> 01:12:02,693
[pištanje]
1037
01:12:02,777 --> 01:12:05,196
6. ulica pored Aleksandrije.
Klub koji se zove Fever. znaš to?
1038
01:12:07,198 --> 01:12:09,200
[motor se pokreće]
1039
01:12:10,409 --> 01:12:11,661
[Max uzdahne]
1040
01:12:16,666 --> 01:12:18,084
Pronađite našeg svjedoka, Petera Lima.
1041
01:12:18,167 --> 01:12:20,461
- Evakuirajte ga, osigurajte ga.
-Ovo je detektiv Fanning, Narkotici.
1042
01:12:20,545 --> 01:12:23,965
-[Pedrosa] LA 101 za potjera jedinicama.
-Da. Afroamerikanac, srednje građe.
1043
01:12:24,048 --> 01:12:26,133
Jurišni tim, kada je na mjestu,
izvršit će skidanje.
1044
01:12:26,217 --> 01:12:27,844
-Jeste li sigurni?
- Nemoj ga prije uplašiti.
1045
01:12:27,927 --> 01:12:30,179
Želim podršku iz zraka
i održavati na 1500 stopa.
1046
01:12:30,263 --> 01:12:31,389
Fino. Hvala.
1047
01:12:36,602 --> 01:12:38,729
-Koliko dugo?
-Dvanaest minuta.
1048
01:12:39,730 --> 01:12:41,649
Prema
otpremna jedinica taksi tvrtke,
1049
01:12:41,732 --> 01:12:43,860
ovaj tip je vozio taj taksi
za 12 godina.
1050
01:12:43,943 --> 01:12:44,944
Pa što?
1051
01:12:45,027 --> 01:12:48,656
Dakle, govoriš mi tipa
ulazi u telefonsku govornicu i, shazam,
1052
01:12:48,739 --> 01:12:50,908
mijenja u super-ubojicu mesoždera?
1053
01:12:50,992 --> 01:12:53,202
Što on radi,
ugurati ih između cijena?
1054
01:12:53,286 --> 01:12:55,746
Ne, pravi taksist
pluta niz oborinski odvod.
1055
01:12:55,830 --> 01:12:57,915
Tip koji je izašao odande
izgleda kao ovaj tip.
1056
01:12:57,999 --> 01:12:59,876
[Pedrosa] Zato što je odabrao taksista
koji liči na njega.
1057
01:12:59,959 --> 01:13:01,252
Da, ne znam.
1058
01:13:01,335 --> 01:13:03,588
Ja znam. Zee?
1059
01:13:03,671 --> 01:13:06,841
Vidimo zaštitarske tvrtke privatnog sektora
iznajmljivanje kartelima
1060
01:13:06,924 --> 01:13:08,968
u Kolumbiji, Rusiji, Meksiku,
1061
01:13:09,051 --> 01:13:13,931
angažiranje bivših specijalaca, Stasija,
bivši KGB, tako, cijelo vrijeme.
1062
01:13:14,015 --> 01:13:16,684
Momci s vremenom pokretanja, skupom vještina,
pravi obrt,
1063
01:13:16,767 --> 01:13:17,894
kao, izgledati kao taksist.
1064
01:13:17,977 --> 01:13:19,312
Što ćeš učiniti?
1065
01:13:20,354 --> 01:13:21,772
Sruši mu guzicu. Spasite našeg svjedoka.
1066
01:13:28,696 --> 01:13:29,906
Što ako ovi momci nisu u pravu?
1067
01:13:29,989 --> 01:13:32,491
Natjerali su tipa da prizna
njegovo ime je Vincent.
1068
01:13:32,575 --> 01:13:34,243
On je unutra i razgovara s negativcima.
1069
01:13:34,327 --> 01:13:35,494
Još se nešto događa.
1070
01:13:35,578 --> 01:13:39,081
Ray, ništa se više ne događa.
Mislio sam da postoji. Ne postoji.
1071
01:13:39,165 --> 01:13:41,834
To je njihova lopta. To je njihova igra.
Nema ništa u tome za nas.
1072
01:13:41,918 --> 01:13:43,836
- Nema tu ništa za tebe.
-Tako je.
1073
01:13:43,920 --> 01:13:46,923
kasno je. idem kući.
Znaš li koliko je sati?
1074
01:13:50,092 --> 01:13:51,344
[pokretanje motora]
1075
01:14:38,808 --> 01:14:40,101
Jesu li već locirali Petera Lima?
1076
01:14:46,565 --> 01:14:48,734
Sheila je sa suprugom.
Ona misli da je on u groznici.
1077
01:14:48,818 --> 01:14:50,486
6. i Aleksandrija. Pomakni se.
1078
01:14:50,569 --> 01:14:54,532
LA 101 do LA 103, LA 105, LA 108.
1079
01:14:54,615 --> 01:14:57,243
Svjedok je u klubu Fever,
6. i Aleksandrija.
1080
01:14:57,326 --> 01:14:58,661
Tamo Vincent ide.
1081
01:14:58,744 --> 01:15:01,205
Jurišni tim i preostale jedinice,
odvest ćeš Vincenta.
1082
01:15:01,288 --> 01:15:04,542
Prva jedinica na sceni će dobiti
svjedok, Peter Lim. Izvucite ga van.
1083
01:15:04,625 --> 01:15:07,628
LA 105 do LA 101. Kopiraj to.
1084
01:15:42,955 --> 01:15:45,249
- Hoćeš li je nazvati?
-WHO?
1085
01:15:45,332 --> 01:15:48,044
Tvoja prijateljica,
ona koja ti je dala svoju posjetnicu.
1086
01:15:49,128 --> 01:15:52,214
ne znam Možda, možda ne.
1087
01:15:52,298 --> 01:15:53,299
Što?
1088
01:15:54,341 --> 01:15:55,676
Podigni slušalicu.
1089
01:15:57,136 --> 01:15:59,889
Život je kratak. Jednog dana, nestalo je.
1090
01:16:05,019 --> 01:16:07,188
Ti i ja ćemo se iz ovoga izvući živi,
trebao bi je nazvati.
1091
01:16:09,190 --> 01:16:10,483
To je ono što ja mislim.
1092
01:16:13,194 --> 01:16:14,528
U svakom slučaju...
1093
01:16:34,548 --> 01:16:37,802
["Sjena na suncu"
svira Audioslave]
1094
01:16:41,138 --> 01:16:44,558
[čovjek] ♪ Bilo jednom ♪
1095
01:16:44,642 --> 01:16:47,937
♪ Bio sam na umu ♪
1096
01:16:48,020 --> 01:16:53,359
♪ Odložiti svoj teret ♪
1097
01:16:54,693 --> 01:16:58,155
♪ I ostaviti vas gdje ste stali ♪
1098
01:16:58,239 --> 01:17:00,950
♪ Vjerovao si da mogu ♪
1099
01:17:01,033 --> 01:17:07,748
♪ Već ste to vidjeli ♪
1100
01:17:08,457 --> 01:17:11,627
♪ Mogao bih ti čitati misli ♪
1101
01:17:11,710 --> 01:17:15,005
♪ I reći ću ti što si vidio ♪
1102
01:17:15,089 --> 01:17:21,053
♪ I nikad ne reci ni riječ ♪
1103
01:17:22,012 --> 01:17:25,307
♪ Ali sada je sve to nestalo ♪
1104
01:17:25,391 --> 01:17:28,519
♪ Gotovo i gotovo ♪
1105
01:17:28,602 --> 01:17:35,317
♪ Nikad se ne vratiti ♪
1106
01:17:35,401 --> 01:17:38,988
♪ I mogu ti reći zašto ♪
1107
01:17:39,071 --> 01:17:42,491
♪ Ljudi umiru sami ♪
1108
01:17:42,575 --> 01:17:45,744
♪ Mogu vam reći da sam ♪
1109
01:17:45,828 --> 01:17:52,585
♪ Sjena na suncu ♪
1110
01:17:57,631 --> 01:17:59,008
[Pedrosa] Evo ga. Udari ga.
1111
01:18:03,137 --> 01:18:08,225
♪ Svaka kap plamena ♪
1112
01:18:09,560 --> 01:18:15,566
♪ Pali svijeću u ♪
1113
01:18:16,483 --> 01:18:22,323
♪ Sjećanje na jednog ♪
1114
01:18:22,406 --> 01:18:28,913
♪ Koji je živio u mojoj koži... ♪
1115
01:18:28,996 --> 01:18:31,040
[pjesma se nastavlja, blijedi]
1116
01:18:31,123 --> 01:18:32,541
[Pedrosa] Učinimo to.
1117
01:18:37,630 --> 01:18:40,049
-[svira plesna glazba]
-[brbljanje]
1118
01:18:41,050 --> 01:18:43,260
[Vincent] Stol prema stražnjem dijelu
gdje on visi.
1119
01:18:56,941 --> 01:18:59,068
Wilke, idi desno.
Briane, pridrži vrata.
1120
01:19:00,361 --> 01:19:02,947
Čisti udarci. Čuvajte leđa.
Čuvajte leđa.
1121
01:19:03,030 --> 01:19:04,323
[Fanning] LAPD.
1122
01:19:59,795 --> 01:20:01,630
Idi 15 stopa naprijed, tri stope lijevo.
1123
01:20:01,714 --> 01:20:04,341
Lutajte, nevini prolaznici
dobiti prve runde. Jasan?
1124
01:20:11,056 --> 01:20:13,559
[plesna glazba nastavlja svirati]
1125
01:20:58,479 --> 01:21:00,481
[gunđanje]
1126
01:21:22,127 --> 01:21:23,545
[stenjanje]
1127
01:21:26,215 --> 01:21:29,218
[gunđanje]
1128
01:21:46,860 --> 01:21:49,113
Tu je Lim. Drugi štand s lijeva.
Vodite ga odavde.
1129
01:22:00,207 --> 01:22:02,960
Sredina plesnog podija.
Stoj, Vincent!
1130
01:22:03,043 --> 01:22:07,131
FBI! FBI! Ruke u zrak!
Ruke u vis, Vincent!
1131
01:22:07,214 --> 01:22:09,299
Zamrznuti! Ruke gore!
1132
01:22:09,383 --> 01:22:10,426
FBI. Gdje je Peter Lim?
1133
01:22:10,509 --> 01:22:12,719
[Pedrosa] FBI! Ruke u zrak!
1134
01:22:12,803 --> 01:22:14,638
-[vikanje]
- Baci to!
1135
01:22:14,721 --> 01:22:16,515
[vrištanje]
1136
01:22:16,598 --> 01:22:18,392
-Smrzni se!
-Zamrznuti! FBI!
1137
01:22:18,475 --> 01:22:20,894
-Ja nisam Vincent.
-FBI!
1138
01:22:21,478 --> 01:22:23,480
Spusti pištolj! Pogriješili ste...
1139
01:22:28,694 --> 01:22:30,612
[ljudi vrište]
1140
01:22:55,095 --> 01:22:57,598
Pedrosa je upucan. Nabavite RA jedinicu.
1141
01:23:00,392 --> 01:23:03,395
[vrištanje galama]
1142
01:23:15,991 --> 01:23:17,117
Oh, ne! Čekaj, čekaj!
1143
01:23:49,566 --> 01:23:51,818
izdrži. izdrži. Ja sam detektiv Fanning.
1144
01:23:51,902 --> 01:23:53,028
Ja sam Max! Ja sam Max!
1145
01:23:53,111 --> 01:23:55,322
- Ja sam prokleti taksist, čovječe!
-Znam!
1146
01:23:55,405 --> 01:23:58,116
ja znam Izvlačim te odavde.
Ja sam LAPD. hajde
1147
01:24:01,453 --> 01:24:03,914
[vikanje na korejskom]
1148
01:24:10,212 --> 01:24:12,381
[gunđanje]
1149
01:24:36,697 --> 01:24:40,576
- [Max] Kako si me našao?
-Dobro si. Samo ga pomakni. Nastavi se kretati.
1150
01:24:49,501 --> 01:24:51,128
[Fanning] Dobro si.
1151
01:24:52,045 --> 01:24:54,298
-Kako si me našao?
-Dobro si. Ti si dobro.
1152
01:24:55,215 --> 01:24:57,175
ti si dobro ti si dobro
1153
01:25:06,184 --> 01:25:07,185
Idemo!
1154
01:25:10,731 --> 01:25:11,732
Idemo.
1155
01:25:20,616 --> 01:25:21,992
Ići! Pogon! Pogon!
1156
01:26:00,238 --> 01:26:02,115
Jedina stvar koja se nije pojavila
je poljska konjica.
1157
01:26:04,660 --> 01:26:07,371
ti si živ. Spasio sam te.
1158
01:26:10,415 --> 01:26:14,336
Dobivam li zahvale? br.
Sve što možeš učiniti je šutjeti.
1159
01:26:17,214 --> 01:26:19,174
Želiš razgovarati? Hoćeš da odjebem?
1160
01:26:20,050 --> 01:26:21,051
Odjebi.
1161
01:26:23,887 --> 01:26:25,180
Morao si ubiti Fanninga?
1162
01:26:26,139 --> 01:26:27,140
Tko je, dovraga, Fanning?
1163
01:26:27,224 --> 01:26:28,558
Lepezati. Policajac.
1164
01:26:30,811 --> 01:26:32,688
Zašto si ga morao ubiti?
1165
01:26:32,771 --> 01:26:34,981
Vjerojatno ima obitelj.
Djeca će rasti bez njega.
1166
01:26:36,108 --> 01:26:37,484
Vjerovao mi je.
1167
01:26:37,567 --> 01:26:40,696
Oh. Oh. Trebao sam ga spasiti
jer ti je vjerovao.
1168
01:26:40,779 --> 01:26:42,114
-Ne, ne. Ne to.
-Da. Da.
1169
01:26:42,197 --> 01:26:43,949
Pa da, to. Što nije u redu s tim?
1170
01:26:44,032 --> 01:26:46,284
- To je ono što radim za život.
-Nešto živi.
1171
01:26:46,368 --> 01:26:48,578
- Kreni u centar grada.
- Što je u centru?
1172
01:26:48,662 --> 01:26:52,582
Kako ti ide matematika?
Bio sam angažiran za pet pogodaka. Napravio sam četiri.
1173
01:26:54,710 --> 01:26:56,878
Zašto me jednostavno ne ubiješ
i naći drugog taksista?
1174
01:26:58,755 --> 01:27:00,966
Zato što si dobar.
Zajedno smo u ovome.
1175
01:27:01,049 --> 01:27:03,510
Sudbine isprepletene.
Kozmička slučajnost. znate.
1176
01:27:03,593 --> 01:27:06,054
-[Max] Oh. Ti sereš.
-Sva ta sranja. serem li se?
1177
01:27:06,138 --> 01:27:08,140
Ti si tome spomenik.
Čak si i sam sebe usrao.
1178
01:27:08,223 --> 01:27:10,434
"Sve što ja jesam je iznošenje smeća,
ubijanje loših ljudi."
1179
01:27:10,517 --> 01:27:11,727
Pa, to si rekao.
1180
01:27:11,810 --> 01:27:13,103
Vjerovao si mi?
1181
01:27:13,687 --> 01:27:15,814
[ruga se] Što su onda učinili?
1182
01:27:16,690 --> 01:27:18,984
kako ja znam znate
Svi su to dobili...
1183
01:27:20,444 --> 01:27:22,571
"svjedok optužbe" pogledaj me.
1184
01:27:23,405 --> 01:27:25,031
Vjerojatno neka velika federalna optužnica
1185
01:27:25,115 --> 01:27:27,659
od nekoga
koji uglavnom ne želi biti optužen.
1186
01:27:28,702 --> 01:27:29,995
Dakle, to je razlog?
1187
01:27:31,413 --> 01:27:33,039
Eto zašto. Nema razloga.
1188
01:27:33,123 --> 01:27:35,917
Nema dobrog razloga,
nema lošeg razloga za život ili smrt.
1189
01:27:37,002 --> 01:27:38,587
Što si onda ti?
1190
01:27:39,212 --> 01:27:40,464
Ravnodušan.
1191
01:27:43,258 --> 01:27:44,885
Pomiri se s tim.
1192
01:27:44,968 --> 01:27:47,220
Milijuni galaksija
od stotina milijuna zvijezda
1193
01:27:47,304 --> 01:27:49,431
a mrlja na jednoj u tren.
1194
01:27:50,432 --> 01:27:51,850
To smo mi. Izgubljen u svemiru.
1195
01:27:52,684 --> 01:27:56,354
Policajac, ti, ja-- tko primjećuje?
1196
01:28:05,947 --> 01:28:07,407
Što je s tobom?
1197
01:28:08,950 --> 01:28:09,951
Kao u?
1198
01:28:11,077 --> 01:28:13,455
Kao kad bi netko imao pištolj
u tvoju glavu i rekao,
1199
01:28:13,538 --> 01:28:16,124
“Moraš mi reći što se događa
s ovom osobom ovdje
1200
01:28:16,208 --> 01:28:17,626
ili ću te ubiti.
1201
01:28:19,961 --> 01:28:23,089
Što ga pokreće?
Što je mislio?"
1202
01:28:23,173 --> 01:28:25,008
Nisi to mogao učiniti, zar ne? jer...
1203
01:28:26,218 --> 01:28:27,511
Morali bi ti ubiti dupe,
1204
01:28:27,594 --> 01:28:31,515
jer ne znaš
što tko drugi misli.
1205
01:28:33,266 --> 01:28:35,477
Mislim da si nizak, brate moj. Jako nisko.
1206
01:28:37,479 --> 01:28:40,649
Kao, što si ti bio? Jedan od tih
institucionalizirani dečki?
1207
01:28:41,399 --> 01:28:42,567
Ima li koga kod kuće?
1208
01:28:43,401 --> 01:28:45,904
I-- I standardni dijelovi
1209
01:28:45,987 --> 01:28:48,198
koji bi trebali biti tamo
u ljudima, u tebi...
1210
01:28:49,407 --> 01:28:50,534
nisu.
1211
01:28:55,372 --> 01:28:56,873
A zašto me još nisi ubio?
1212
01:29:01,253 --> 01:29:04,673
Od svih taksista u LA-u, ja dobivam Max--
Sigmund Freud upoznaje dr. Ruth.
1213
01:29:06,383 --> 01:29:08,260
Odgovorite na pitanje.
1214
01:29:10,303 --> 01:29:11,346
Pogledaj se u ogledalo.
1215
01:29:13,139 --> 01:29:16,101
Papirnati ručnici, čista kabina,
tvrtka za limuzine jednog dana.
1216
01:29:16,184 --> 01:29:17,561
Koliko ste uštedjeli?
1217
01:29:17,644 --> 01:29:19,396
To vas se ne tiče.
1218
01:29:19,479 --> 01:29:22,649
Jednog dana? "Jednog dana će moj san doći"?
1219
01:29:22,732 --> 01:29:26,111
Jedne noći ćeš se probuditi,
i otkrit ćeš da se to nikad nije dogodilo.
1220
01:29:26,194 --> 01:29:28,113
Sve se okrenulo na tebe.
1221
01:29:28,196 --> 01:29:29,990
Nikad neće. Odjednom ste stari.
1222
01:29:32,200 --> 01:29:33,451
Nije se dogodilo.
1223
01:29:33,535 --> 01:29:35,745
I nikad neće, jer ti
ionako to nikada ne bi učinili.
1224
01:29:36,663 --> 01:29:39,791
Gurnut ćeš to u memoriju,
zatim se smjestite u svoj BarcaLounger,
1225
01:29:39,875 --> 01:29:43,503
hipnotiziran dnevnim TV-om
do kraja života.
1226
01:29:44,379 --> 01:29:46,256
Nemoj mi pričati o ubojstvu.
1227
01:29:46,339 --> 01:29:50,510
Sve što je ikad bilo potrebno bio je predujam
na Lincoln Town Caru.
1228
01:29:50,594 --> 01:29:52,387
Ili ta djevojka.
Ne možeš ni nazvati tu djevojku.
1229
01:29:54,598 --> 01:29:56,766
Koji kurac još uvijek radiš
voziti taksi?
1230
01:30:15,952 --> 01:30:19,039
Jer se nikad nisam uspravio
i pogledao to, znaš?
1231
01:30:19,122 --> 01:30:20,832
Sebi. trebao sam.
1232
01:30:24,169 --> 01:30:25,545
Pokušao sam se kockati
ispod,
1233
01:30:25,629 --> 01:30:27,714
ali to je bio samo dogovor rođen za gubitak.
1234
01:30:28,757 --> 01:30:30,884
-Usporiti.
- Mora biti savršeno.
1235
01:30:30,967 --> 01:30:34,596
Mora biti savršeno za odlazak.
Rizik je smanjen.
1236
01:30:36,556 --> 01:30:38,058
Mogao sam to učiniti kad god sam htio.
1237
01:30:39,559 --> 01:30:40,685
Crveno svjetlo.
1238
01:30:40,769 --> 01:30:42,479
[okretaji motora]
1239
01:30:48,026 --> 01:30:49,527
Ali znate što? Nove vijesti.
1240
01:30:50,320 --> 01:30:53,448
Ionako nije važno.
Kakve to veze uopće ima?
1241
01:30:53,531 --> 01:30:57,243
Svi smo beznačajni ovdje
u ovom velikom nigdje.
1242
01:30:57,327 --> 01:30:58,662
Zona sumraka sranje.
1243
01:31:00,080 --> 01:31:02,165
[škripa guma]
1244
01:31:04,709 --> 01:31:06,836
Kaže opaki sociopat na mom stražnjem sjedalu.
1245
01:31:11,633 --> 01:31:15,178
Ali znate što? To je jedina stvar
Moram ti zahvaliti, brate.
1246
01:31:15,261 --> 01:31:17,389
Jer do sada,
Nikad nisam na to gledao na taj način.
1247
01:31:21,142 --> 01:31:23,436
Što to ima veze?
Nije, pa jebi ga. Popravi to.
1248
01:31:24,938 --> 01:31:26,606
Što uopće imamo za izgubiti, zar ne?
1249
01:31:27,774 --> 01:31:29,109
Usporiti.
1250
01:31:29,192 --> 01:31:31,820
Zašto? Upucat ćeš me?
Povući ćeš obarač i ubiti nas?
1251
01:31:31,903 --> 01:31:32,904
Samo naprijed, upucaj me.
1252
01:31:32,988 --> 01:31:34,489
-Uspori dovraga.
-Upucat ćeš me?
1253
01:31:35,323 --> 01:31:39,452
Hoćeš li me sad upucati? Hoćeš li nas ubiti?
ha? Pa upucaj me onda. Upucaj me.
1254
01:31:39,536 --> 01:31:42,622
-Usporiti!
-Imaš pravo. [teško dišući]
1255
01:31:42,706 --> 01:31:43,748
Znaš što, Vincent?
1256
01:31:45,458 --> 01:31:46,543
Idi jebi se.
1257
01:32:01,391 --> 01:32:04,602
[kašljanje]
1258
01:32:20,035 --> 01:32:21,244
Pa, to je bilo briljantno.
1259
01:32:21,327 --> 01:32:23,038
Niste bili vezani sigurnosnim pojasom?
1260
01:32:31,171 --> 01:32:33,548
[Max stenje]
1261
01:32:33,631 --> 01:32:35,925
[sirena zavija]
1262
01:32:47,187 --> 01:32:49,481
[gunđanje]
1263
01:33:01,910 --> 01:33:04,621
1-L-20, pokaži mi kod 6
u Olympicu i Figueroi
1264
01:33:04,704 --> 01:33:06,039
na TC s ozljedama.
1265
01:33:06,122 --> 01:33:10,085
-[dispatch] Kopiraj svoju lokaciju.
-Gospodine, jeste li dobro? Što se dogodilo?
1266
01:33:11,586 --> 01:33:16,299
Gospodine, sudjelovali ste u nesreći.
Hitna pomoć je na putu da vam pomogne.
1267
01:33:16,382 --> 01:33:17,675
Razumiješ što ti govorim?
1268
01:33:17,759 --> 01:33:19,511
-Samo sam...
- Sjedni i opusti se, u redu?
1269
01:33:22,055 --> 01:33:25,517
U redu. Ne brini za taksi.
Nabavit će ti novi.
1270
01:33:27,811 --> 01:33:29,270
Opustite se i dišite.
1271
01:33:31,606 --> 01:33:33,608
[dihtanje]
1272
01:33:44,035 --> 01:33:45,411
-Podigni ruke.
-[Max] Ha?
1273
01:33:45,495 --> 01:33:48,581
Podigni ruke. Okreni se prema taksiju.
Klekni na koljena.
1274
01:33:48,665 --> 01:33:51,292
-Da. Samo naprijed i uhitite me.
- Stavite ruke na vrh glave.
1275
01:33:51,376 --> 01:33:53,837
- Vodi me u zatvor. Okružni zatvor u LA-u je sjajan.
-Ne miči se!
1276
01:33:54,546 --> 01:33:55,964
Stavite ruke iza glave.
1277
01:34:01,302 --> 01:34:04,472
1-L-20, trebam pojačanje za 187 osumnjičenog.
1278
01:34:07,016 --> 01:34:09,435
[ubrzano diše]
1279
01:34:13,565 --> 01:34:16,109
[gunđanje]
1280
01:34:17,235 --> 01:34:19,863
-[policajac] Spusti pištolj!
-Natrag! Spusti ruke!
1281
01:34:19,946 --> 01:34:21,531
- Gledaj, moram ići.
- Spusti pištolj!
1282
01:34:21,614 --> 01:34:26,286
Prestani se kretati! Prestani se kretati!
Kada su ovo postali pregovori?
1283
01:34:26,369 --> 01:34:27,829
[gunđanje]
1284
01:34:28,955 --> 01:34:30,915
Pljesnite rukama.
Držite ruke zajedno.
1285
01:34:30,999 --> 01:34:34,419
Slušaj, netko će poginuti
ako ne odem odmah.
1286
01:34:34,502 --> 01:34:35,545
Stavi si lisice.
1287
01:34:35,628 --> 01:34:36,629
[policajac zagunđa]
1288
01:34:36,713 --> 01:34:39,090
Idem u 6. i Fig. Zovite policiju.
1289
01:34:56,858 --> 01:34:58,276
Daj mi to.
1290
01:34:58,359 --> 01:34:59,736
Hej, hej! Vau! Jebati!
1291
01:35:16,878 --> 01:35:18,880
[pištanje]
1292
01:35:21,049 --> 01:35:23,051
[linija zvoni]
1293
01:35:24,636 --> 01:35:25,970
[linija se prekida]
1294
01:35:26,054 --> 01:35:27,305
Ah! Sranje.
1295
01:35:28,264 --> 01:35:29,599
hajde
1296
01:35:43,404 --> 01:35:44,614
[pištanje]
1297
01:35:59,128 --> 01:36:01,214
hajde Prođi kroz.
1298
01:36:03,049 --> 01:36:06,010
-Hajde. hajde Pokupiti.
-[linija zvoni]
1299
01:36:17,605 --> 01:36:19,607
[telefon zvoni]
1300
01:36:24,487 --> 01:36:25,738
[Max] Javi se.
1301
01:36:26,864 --> 01:36:28,449
-[linija nastavlja zvoniti]
-Hajde curo.
1302
01:36:30,368 --> 01:36:31,452
Hajde, javi se.
1303
01:36:34,163 --> 01:36:36,165
[zvoni dizala]
1304
01:36:43,006 --> 01:36:44,007
[brava klikne]
1305
01:36:49,762 --> 01:36:51,764
[telefon zvoni]
1306
01:36:55,560 --> 01:36:56,728
Državno odvjetništvo SAD-a.
1307
01:36:56,811 --> 01:36:58,146
-Annie!
-Da.
1308
01:36:58,229 --> 01:37:02,108
Max je. Max, taksist.
Slušaj me, u redu?
1309
01:37:02,191 --> 01:37:03,901
-Tip po imenu Vincent--
-Maks.
1310
01:37:03,985 --> 01:37:05,194
Slušaj me, Annie.
1311
01:37:05,278 --> 01:37:08,781
Hm... čudno je vrijeme za poziv.
1312
01:37:08,865 --> 01:37:09,866
Slušaj. Slušaj, Annie.
1313
01:37:09,949 --> 01:37:13,328
Postoji čovjek po imenu Vincent.
Dolazi te ubiti.
1314
01:37:14,454 --> 01:37:15,455
On je što?
1315
01:37:15,538 --> 01:37:17,665
ubiti te! Dolazi te ubiti!
1316
01:37:17,749 --> 01:37:20,293
Pregledavao je zgradu
kad sam te odbacio--
1317
01:37:20,376 --> 01:37:24,797
U redu, Max, ako ovo treba biti
neka vrsta šale, nije smiješno.
1318
01:37:24,881 --> 01:37:27,050
Nije šala.
Annie, slušaj me, molim te.
1319
01:37:27,133 --> 01:37:31,304
Felix ga je unajmio. U redu?
Ili ljudi za koje je Felix radio.
1320
01:37:31,387 --> 01:37:34,015
Felix Reyes-Torrena.
Kako znaš za moj slučaj?
1321
01:37:34,098 --> 01:37:35,808
Ne razumijem što se događa.
1322
01:37:35,892 --> 01:37:38,019
Sve što znam
je da je već ubio svjedoke.
1323
01:37:38,102 --> 01:37:39,270
Dolazi te ubiti.
1324
01:37:40,313 --> 01:37:43,441
Kad sam te ostavio, ne znam kako,
ali je završio u mom taksiju.
1325
01:38:04,045 --> 01:38:05,380
[Max] Annie.
1326
01:38:06,089 --> 01:38:08,299
Annie, slušaj. Sve što želim da učiniš...
1327
01:38:16,682 --> 01:38:18,059
[Annie] Ne razumijem
što se događa.
1328
01:38:18,142 --> 01:38:20,144
- [Max] Annie, slušaj. Molim te poslušaj.
-Maks.
1329
01:38:42,291 --> 01:38:44,961
[Max] Izađi iz zgrade. Annie. An--
1330
01:38:45,586 --> 01:38:46,671
[uzdah]
1331
01:38:49,215 --> 01:38:50,675
[Annie] U redu,
Upravo sada napuštam zgradu.
1332
01:38:50,758 --> 01:38:51,801
Ne, ne, ne. Čekati.
1333
01:38:52,927 --> 01:38:54,679
-Maks.
-Čekaj, čekaj.
1334
01:38:56,889 --> 01:38:57,890
Maks.
1335
01:38:57,974 --> 01:38:59,434
Slušaj. gdje si sada
Koji kat?
1336
01:38:59,517 --> 01:39:02,145
Ja sam na 16. katu
u pravnoj knjižnici i spisima.
1337
01:39:03,146 --> 01:39:05,356
On je dva kata ispod tebe, ured na uglu.
1338
01:39:05,440 --> 01:39:06,816
U mom uredu?
1339
01:39:06,899 --> 01:39:09,902
Slušaj, on ne zna da si ti gore.
Samo ostani tu i nazovi 911.
1340
01:39:09,986 --> 01:39:11,737
Jeste li sigurni da je na 14. katu?
1341
01:39:11,821 --> 01:39:13,364
Slušaj, samo ostani tu
i samo nazovi policiju.
1342
01:39:13,448 --> 01:39:14,824
-[telefonski signal]
-Samo nazovi policiju.
1343
01:39:15,992 --> 01:39:17,785
-Max?
-[lomi se glas] Annie…
1344
01:39:17,869 --> 01:39:19,579
-[telefonski signal]
-An--
1345
01:39:20,580 --> 01:39:21,581
sranje
1346
01:39:29,088 --> 01:39:30,298
Max?
1347
01:39:34,719 --> 01:39:35,845
[pištanje]
1348
01:39:35,928 --> 01:39:38,055
-[linija zvoni]
-Sranje.
1349
01:39:41,350 --> 01:39:42,935
[telefon zvoni]
1350
01:39:43,978 --> 01:39:46,230
-Maks.
- On zna da si gore. samo...
1351
01:39:46,314 --> 01:39:48,691
Mama-- ne čujem te. Zdravo?
1352
01:39:48,774 --> 01:39:50,985
-Annie. Annie, slušaj me.
-[pištanje]
1353
01:39:51,944 --> 01:39:52,987
sranje
1354
01:39:55,948 --> 01:39:57,658
Annie. Annie!
1355
01:39:57,742 --> 01:39:58,743
[bip]
1356
01:39:59,744 --> 01:40:00,953
sranje
1357
01:40:57,051 --> 01:40:58,844
-[linijski prstenovi]
-[otprema] 911. Operater.
1358
01:40:58,928 --> 01:41:01,556
da Slušaj, postoji čovjek
u mojoj zgradi, a on je--
1359
01:41:06,352 --> 01:41:08,020
[Annie] Halo?
1360
01:41:08,104 --> 01:41:09,564
[uzdahne]
1361
01:41:14,277 --> 01:41:15,278
[Max] Oh...
1362
01:41:25,454 --> 01:41:27,456
[drhtavo diše]
1363
01:41:51,063 --> 01:41:52,648
[dihtanje]
1364
01:41:54,942 --> 01:41:55,985
[gunđa]
1365
01:43:06,013 --> 01:43:08,015
[zvučni zvuk dizala]
1366
01:44:11,537 --> 01:44:12,621
[uzdah]
1367
01:44:15,040 --> 01:44:16,709
[cvili]
1368
01:44:16,792 --> 01:44:17,877
[Max] Pusti je.
1369
01:44:18,669 --> 01:44:19,754
Max?
1370
01:44:22,673 --> 01:44:24,008
Zašto? Što ćeš učiniti u vezi s tim?
1371
01:44:24,842 --> 01:44:26,135
-[gunđa]
-[Annie vrišti]
1372
01:44:26,218 --> 01:44:28,012
[Annie dahne]
1373
01:44:28,095 --> 01:44:29,346
[Max] Hajde.
1374
01:44:34,894 --> 01:44:36,103
[stenje]
1375
01:44:43,486 --> 01:44:44,570
[Vincent] Max!
1376
01:44:44,653 --> 01:44:46,155
[Annie vrišti]
1377
01:44:52,953 --> 01:44:53,996
[gunđa]
1378
01:45:04,215 --> 01:45:06,884
-O, Bože. Felix Reyes-Torrena?
-[zvučni zvuk dizala]
1379
01:45:06,967 --> 01:45:08,761
Da. Upoznala sam ga.
1380
01:45:08,844 --> 01:45:10,554
Kako to misliš, upoznala si ga? Kako?
1381
01:45:10,638 --> 01:45:14,183
Ja... ne znam. Gle, kada
Odbacio sam te, bila je cijena.
1382
01:45:14,266 --> 01:45:16,227
-Rekao je da se zove Vincent.
-Vincent?
1383
01:45:17,770 --> 01:45:19,146
[zvoni dizala]
1384
01:45:23,234 --> 01:45:25,694
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
- Ovo je ulica.
1385
01:45:27,446 --> 01:45:28,948
ovuda. hajde
1386
01:45:56,350 --> 01:45:57,852
ovuda. hajde
1387
01:45:57,935 --> 01:45:59,645
Ostani budan. Ostani budan. Ostani budan.
1388
01:46:00,104 --> 01:46:02,565
- Što ćemo učiniti?
- Čekaj, čekaj, čekaj. Čekati.
1389
01:46:03,315 --> 01:46:04,483
Ne, ne. ovuda.
1390
01:46:28,215 --> 01:46:29,383
Čekaj, čekaj. Čekati. Čekati.
1391
01:46:53,616 --> 01:46:54,742
[Max] Ostani dolje.
1392
01:47:00,873 --> 01:47:03,125
[zvučni signal alarma vrata]
1393
01:47:21,143 --> 01:47:22,144
[uzdahne]
1394
01:47:43,248 --> 01:47:44,416
sranje
1395
01:47:52,466 --> 01:47:53,634
Postoji stanica.
1396
01:48:06,355 --> 01:48:08,565
[mrmljanje]
1397
01:48:34,883 --> 01:48:36,260
sranje
1398
01:48:44,268 --> 01:48:46,270
[zvučni signal alarma vrata]
1399
01:48:50,065 --> 01:48:51,066
sranje
1400
01:49:10,961 --> 01:49:12,171
Max!
1401
01:49:14,757 --> 01:49:16,091
Ovo radim za život!
1402
01:50:27,830 --> 01:50:28,914
Skoro smo...
1403
01:50:30,457 --> 01:50:31,834
na sljedećoj stanici.
1404
01:50:34,253 --> 01:50:35,337
Bok, Max.
1405
01:50:39,466 --> 01:50:42,636
Tip uđe u MTA ovdje u LA-u i umre.
1406
01:50:46,265 --> 01:50:47,474
[uzdahne]
1407
01:50:48,642 --> 01:50:50,018
Mislite da će itko primijetiti?
1408
01:51:14,084 --> 01:51:15,085
[uzdahne]
1409
01:51:49,786 --> 01:51:50,871
hajde
1410
01:54:25,108 --> 01:54:28,111
["Destino De Abril"
svira Green Car Motel]
1411
01:55:05,023 --> 01:55:08,110
[čovjek pjeva na španjolskom]
1412
01:56:04,958 --> 01:56:07,961
[čovjek nastavlja pjevati na španjolskom]
1413
01:58:05,078 --> 01:58:08,081
[čovjek nastavlja pjevati na španjolskom]
1414
01:59:36,336 --> 01:59:38,588
[pjesma blijedi]